Feb 20, 2019 07:32
5 yrs ago
11 viewers *
Italian term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
sindacare
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
real estate - construction
"X si riserva la facoltà di **sindacare**, anche successivamente alla stipula del contratto, una quota non superiore al 50% dell’operazione, impegnandosi a mantenere il ruolo di capofila."
X is a leasing company providing a "Operazione di leasing immobiliare relativo all’acquisto" of real estate to Y. Not sure what is meant by "sindacare" here.
Many thanks in advance.
X is a leasing company providing a "Operazione di leasing immobiliare relativo all’acquisto" of real estate to Y. Not sure what is meant by "sindacare" here.
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | to control |
Elena Simonelli
|
| 4 | place under the shareholders' agreement |
CristianaC
|
| 3 | manage |
mona elshazly
|
Proposed translations
+2
13 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to control
sindacare (ant. sindicare) v. tr. [der. di sindaco] (io sìndaco, tu sìndachi, ecc.). – 1. Controllare individui, enti, amministrazioni e il loro operato, spec. per quanto riguarda lo svolgimento delle mansioni amministrative e pubbliche loro affidate. Anche, nella pratica giudiziaria, con riferimento al giudice superiore, esercitare il controllo in caso di impugnazione del provvedimento del giudice inferiore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
manage
manage
1 day 2 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
371
place under the shareholders' agreement
there must be a shareholders' agreement in place - and they are saying that X agrees to put its share under such agreement
see here a similar case:
http://www.intermediachannel.it/unipol-scompare-finsoe-via-a...
"Condizione chiave per Consob era dunque che non venisse rilevato alcun mutamento a livello di assetti di controllo. Di qui, probabilmente, la decisione di sindacare una quota di poco superiore al 30%, non farà parte del patto JP Morgan e qualche altra Coop che disporrà di quote marginali, e di scrivere un patto che ricalchi lo statuto Finsoe."
see here a similar case:
http://www.intermediachannel.it/unipol-scompare-finsoe-via-a...
"Condizione chiave per Consob era dunque che non venisse rilevato alcun mutamento a livello di assetti di controllo. Di qui, probabilmente, la decisione di sindacare una quota di poco superiore al 30%, non farà parte del patto JP Morgan e qualche altra Coop che disporrà di quote marginali, e di scrivere un patto che ricalchi lo statuto Finsoe."
Something went wrong...