Jan 28, 2019 13:14
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Lisa
TV-Programm
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Hi,
I am looking for the translation of "TV-Programm" in the sense of "das gesamte Angebot an TV-Sendern."
Example: "Sollten Sie Probleme mit der Wiedergabe des TV-Programms haben, können Sie..."
In this case it refers to everything a cable station offers, so I cannot use "TV program" as that refers just to one single show.
Could someone please help?
Thanks,
Lisa
I am looking for the translation of "TV-Programm" in the sense of "das gesamte Angebot an TV-Sendern."
Example: "Sollten Sie Probleme mit der Wiedergabe des TV-Programms haben, können Sie..."
In this case it refers to everything a cable station offers, so I cannot use "TV program" as that refers just to one single show.
Could someone please help?
Thanks,
Lisa
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 28, 2019 13:13: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 28, 2019 13:14: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
7 mins
Rachel Hutcheson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Out of this World Astronomy Translations
Native in: English 
Works in: German to English, German Middle High (ca.1050-1500) to English
TV schedule
This is what comes to mind here.
Peer comment(s):
| disagree |
Lonnie Legg
: "Schedule" relates to the sequence of programming, not the aired content itself.
2 hrs
|
+1
14 mins
TV program listings
comes to mind
for example
Digiguide - TV program listings software - MoneySavingExpert.com ...
https://forums.moneysavingexpert.com/showthread.php?t=15640
Dec 11, 2004 - 1 post
http://getdigiguide.com/?p=1&r=21664. Didgiguide is a piece of software that sits on your desktop and automatically updates itself with the ...
Introducing the new TVO monthly listings | TVO.org
https://www.tvo.org/article/about/introducing-the-new-tvo-mo...
Jun 16, 2017 - To best serve our customers, we recently made some improvements to our monthly TV program listings. We recognize that many of our ...
for example
Digiguide - TV program listings software - MoneySavingExpert.com ...
https://forums.moneysavingexpert.com/showthread.php?t=15640
Dec 11, 2004 - 1 post
http://getdigiguide.com/?p=1&r=21664. Didgiguide is a piece of software that sits on your desktop and automatically updates itself with the ...
Introducing the new TVO monthly listings | TVO.org
https://www.tvo.org/article/about/introducing-the-new-tvo-mo...
Jun 16, 2017 - To best serve our customers, we recently made some improvements to our monthly TV program listings. We recognize that many of our ...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Confais (X)
249 days
|
22 mins
"Should you have any problems accessing the listings / channels..."
From what you say, either "listings" or "channels" might do, one of those cases where the German compound noun is invented ad hoc and the equivalent term in English is conceptually different.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: I normally don't comment if I post an answer, but channels is not correct here. It is about the program listings
1 hr
|
2 hrs
Lonnie Legg
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
25 years in film industry
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
47
aired television content
"Should you have any difficulty viewing any aired television content..." or "aired TV broadcast..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-01-29 17:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Or since your source refers to a single cable station: "...receiving any of our broadcast programming,"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-01-29 17:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Or since your source refers to a single cable station: "...receiving any of our broadcast programming,"
Peer comment(s):
| neutral |
Lancashireman
: ... please consult your optician? Also, don't you think that 'aired' is a bit OTT? I'm a bit surprised that you have gone in so hard on one (and only one) of the alternative answers. // We're all just airing our views.
2 hrs
|
|
@Lman: sorry I spared you ;o):see philgoddard re: "listings or schedules"
|
1 day 6 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
14
TV reception
"Having trouble with your TV reception?"
Situation vs Content
This seems to be one of those cases where it matters more what people might say in the same SITUATION rather than determine the most accurate reading of "TV-Programm" or even "Wiedergabe". Perhaps it would be better to focus on the whole sentence and not overemphasize any single component?
Situation vs Content
This seems to be one of those cases where it matters more what people might say in the same SITUATION rather than determine the most accurate reading of "TV-Programm" or even "Wiedergabe". Perhaps it would be better to focus on the whole sentence and not overemphasize any single component?
Discussion