Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bugrep (bug report)
Portuguese translation:
relatório de erros; relatório de bugs
English term
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
bugrep
Obrigada! ;-)
| 4 +1 | relatório de erros |
Matheus Chaud
|
| 4 | bugrep |
Sergio Carré
|
| 4 | (pedido de) comunicação de erro |
ferreirac
|
| 3 | solicitação de reparo |
Mario Freitas
|
Jan 28, 2019 00:58: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2356459">Jane Rezende's</a> old entry - "bugrep"" to ""relatório de erros/bug (bug report)""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
relatório de erros
bugrep = bug report:
https://books.google.com.br/books?id=F4zmNkwVL3cC&pg=PA125&l...
Na Microsoft Terminology,
bug report = relatório de erros (ou relatório de bugs)
Boa sorte com a tradução!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-01-27 01:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, traduziria o trecho todo como
bugrep request = solicitação de relatório de erros
| Obrigada, Matheus. ;-) |
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
bugrep
I wouldn't translate it.
"Bugrep.bin is a type of BIN file associated with Third-Party Application developed by Windows Software Developer for the Windows Operating System."
(pedido de) comunicação de erro
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion