Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spiking
Italian translation:
aggiunta di quantitativi progressivamente maggiori ('spike') di soluzione standard
Added to glossary by
Maria Luisa Barbano
Jan 25, 2019 12:02
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
by spiking
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
SOURCE:
The Immunalysis Cocaine/Benzoylecgonine Enzyme Immunoassay specificity was computed by spiking several concentrations into synthetic oral fluid.
Cos'è lo "spiking" di una soluzione? Non sono certo che il termine "arricchimento" sia esatto. A naso, ipotizzo più o meno "metodo di addizione di un componente per portare la soluzione a una concentrazione di picco" (ma forse ho il raffreddore :) )
The Immunalysis Cocaine/Benzoylecgonine Enzyme Immunoassay specificity was computed by spiking several concentrations into synthetic oral fluid.
Cos'è lo "spiking" di una soluzione? Non sono certo che il termine "arricchimento" sia esatto. A naso, ipotizzo più o meno "metodo di addizione di un componente per portare la soluzione a una concentrazione di picco" (ma forse ho il raffreddore :) )
Proposed translations
(Italian)
| 4 | aggiunta di quantitativi progressivamente maggiori ('spike') di soluzione standard |
Maria Luisa Barbano
|
References
| catalizzing |
José Patrício
|
Change log
Jan 30, 2019 11:30: Maria Luisa Barbano Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Maria Luisa Barbano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN➡IT MED/TECH 25 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
22
Selected
aggiunta di quantitativi progressivamente maggiori ('spike') di soluzione standard
v. metodo delle aggiunte stanfdard http://www-3.unipv.it/iscr/corso_itp/programmi_dispense/albe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
catalizzing
a. To add alcoholic liquor to: spiked the punch with rum.
b. To add a poison or other chemical to: a drink spiked with barbiturates.
c. To add flavor or spice to: "Miss Jane brought him ... cold spring water spiked with a dash of vinegar and a touch of molasses" (Howard Frank Mosher).
d. To add excitement or vitality to: spiked the speech with many jokes. - https://www.thefreedictionary.com/spiking
b. To add a poison or other chemical to: a drink spiked with barbiturates.
c. To add flavor or spice to: "Miss Jane brought him ... cold spring water spiked with a dash of vinegar and a touch of molasses" (Howard Frank Mosher).
d. To add excitement or vitality to: spiked the speech with many jokes. - https://www.thefreedictionary.com/spiking
Something went wrong...