Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distripark network
Portuguese translation:
rede do parque de distribuição; rede de parques de distribuição
Added to glossary by
Jane Rezende
Oct 17, 2018 17:10
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
distripark network
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Guia de instalação
XYZ ABC series switches are the next generation of switching launched by Celestica, available with high reliability, multiple redundancy etc. It provides the cogent network sustentation for 1000Mb connecting to 10Gb scheme in data center and distripark network.
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | rede do parque de distribuição; rede de parques de distribuição |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | rede Distripark |
Oliver Simões
|
References
| Distripark |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
32 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
277
Selected
rede do parque de distribuição; rede de parques de distribuição
distripark = distribution park:
https://books.google.com.br/books?isbn=9211201551
When logistics centres are grouped together in a common dedicated area, it is sometimes called a distripark (distribution park).
Minha única dúvida é se
distripark network = network of the distripark (distribution park) = rede do parte de distribuição
ou
distripark network = network of distriparks (distribution parks) = rede de parques de distribuição
Talvez pelo contexto você consiga saber. Em último caso, confirmar com o cliente ;)
https://books.google.com.br/books?isbn=9211201551
When logistics centres are grouped together in a common dedicated area, it is sometimes called a distripark (distribution park).
Minha única dúvida é se
distripark network = network of the distripark (distribution park) = rede do parte de distribuição
ou
distripark network = network of distriparks (distribution parks) = rede de parques de distribuição
Talvez pelo contexto você consiga saber. Em último caso, confirmar com o cliente ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks!!!"
+1
15 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
rede Distripark
Parece que é o nome ou tipo de rede, neste caso, não se traduz. Exemplos encontrados no Linguee, do inglês para o francês: https://www.linguee.com/english-french/translation/distripar...
Definição:
Distripark: integrated center which offers numerous facilities and services to companies operating in the field of distribution.
Fonte: https://dictionary.babylon-software.com/distripark/
Sugiro manter o termo e adicionar uma nota explicativa.
Definição:
Distripark: integrated center which offers numerous facilities and services to companies operating in the field of distribution.
Fonte: https://dictionary.babylon-software.com/distripark/
Sugiro manter o termo e adicionar uma nota explicativa.
Reference comments
31 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Reference:
Distripark
integrated center which offers numerous facilities and services to companies operating in the field of distribution
https://dictionary.babylon-software.com/distripark/
https://dictionary.babylon-software.com/distripark/
Something went wrong...