Karla Ceballos (asker) Oct 11, 2018:

Muchas gracias Abel, esta es la traducción precisa.

abe(L)solano Oct 11, 2018:

Yo me decantaría por "visitas comunitarias":
http://www.uady.mx/noticia/humanismo-solidaridad-y-responsab...

Karla Ceballos (asker) Oct 11, 2018:

Muchas gracias por ayudarme.

Entiendo que en este caso particular, el contexto es clave. Sin embargo, el término se repite al menos 20 veces en el documento, y creo que por asuntos de confidencialidad no puedo dar una copia exacta de ninguna parte del documento.

Gracias nuevamente por su intensión de ayudar y su aclaratoria, me disculpo por la vaguedad, traté de proveer toda la información que me fue posible.

Chema Nieto Castañón Oct 10, 2018:

Podría referirse desde visitas ambulatorias hasta sesiones/trabajo in situ [About an outreach visit (workshops for kids) https://www.centreofthecell.org/we-visit-you/about-an-outrea... ].
Lo más frecuente (en ámbito médico) es la alusión a sesiones informativas / sesiones de revisión de procedimientos o actualización de conocimiento dadas por expertos y dirigidas a profesionales sanitarios (ver enlaces más abajo). Visitas de extensión, de divulgación o difusión, son traducciones comunes
Como ya sugerido por abe, el contexto es siempre básico -y en este caso el contexto específico resulta imprescindible.

outreach visit
A visit with clinicians by a knowledgeable person or team who discuss practice recommendations, local barriers to change and potential methods to overcome them, answer questions and leave relevant distance learning materials.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/outreach vi...

This study showed that a comprehensive intervention implemented by outreach visitors was effective in improving organization of cardiovascular preventive care in general practice.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/12431890/?i=3&from=/10...

abe(L)solano Oct 10, 2018:

Más contexto. No se entiende "outreach visit" sin saber la frase o parte de la frase en la que va colocado.