Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
puckering sensation in the mouth that supports the system
Spanish translation:
una sensación de tirantez/encogimiento en la boca que estimula el aparato digestivo/organismo
Added to glossary by
Mónica Algazi
Oct 5, 2018 13:47
5 yrs ago
English term
puckering sensation in the mouth that supports the system
English to Spanish
Marketing
Other
Alternative medicine
Context [translated from German]:
For the essential adstringent effect take twice a day 10 to 15 drops prior to meals. Plain or with some water or juice, as needed. Bitterherbs create a puckering sensation in the mouth that supports the system. Taken as a tonic every day, [medicine name] will easily become an integral part of your daily routine.
I'm lost! TIA!
For the essential adstringent effect take twice a day 10 to 15 drops prior to meals. Plain or with some water or juice, as needed. Bitterherbs create a puckering sensation in the mouth that supports the system. Taken as a tonic every day, [medicine name] will easily become an integral part of your daily routine.
I'm lost! TIA!
Proposed translations
+1
27 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1074
Selected
una sensación de tirantez/encogimiento en la boca que estimula el organismo/sistema
Hola Mónica: comprendo que estés perdida. Pongo esta sugerencia (sin ninguna confianza) por si te inspira algo. ¡Ánimo!
Note from asker:
| ¡Gracias, Bea! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a ambos!"
15 hrs
una sensación de fruncimiento en la boca (encogimiento de la boca) que mantiene el aparato digestivo
Como Beatriz, sin gran seguridad..., con ánimos de inspirar...
¿Tal vez si consigues el alemán original sea más fácil... ?
Saludos cordiales.
¿Tal vez si consigues el alemán original sea más fácil... ?
Saludos cordiales.
Note from asker:
| Gracias y buen fin de semana, John. |
| Y sí; hice eso y lo entendí un poco mejor. |
Something went wrong...