Sep 19, 2018 12:57
5 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
tercería de mejor derecho
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hi, I would appreciate your help with this term (Uruguayan document).
Definition: La TERCERÍA DE MEJOR DERECHO es el cauce procesal que puede utilizar quien afirme que le corresponde un derecho a que su crédito sea satisfecho con preferencia al del acreedor ejecutante. Se trata de establecer una prioridad en la percepción del importe de la activad ejecutiva frente al propio actor ejecutante.
Context:
"El estudio de abogados xxxx, promovió tercería de dominio y, en subsidio, tercería de mejor derecho respecto de la Cuenta Escrow, por un monto de US$ ////."
Thanks!
Definition: La TERCERÍA DE MEJOR DERECHO es el cauce procesal que puede utilizar quien afirme que le corresponde un derecho a que su crédito sea satisfecho con preferencia al del acreedor ejecutante. Se trata de establecer una prioridad en la percepción del importe de la activad ejecutiva frente al propio actor ejecutante.
Context:
"El estudio de abogados xxxx, promovió tercería de dominio y, en subsidio, tercería de mejor derecho respecto de la Cuenta Escrow, por un monto de US$ ////."
Thanks!
Proposed translations
(English)
3 | third party preference claim | Lorenzo Oliveira Negro |
4 | third party claim in which a right is asserted on the property in question | Ana Brause |
Proposed translations
1 hr
Selected
third party preference claim
(fair/unfair) third party preference claim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this was really helpful. thank you!"
12 mins
third party claim in which a right is asserted on the property in question
Saludos,
Ana
Ana
Something went wrong...