Spanish term
absteniéndose
DON xxxxxxx, en su propio nombre y derecho.
DON xxxxx y DON xxxxcomo miembros del Consejo de Administración de xxx, S.L. absteniéndose de intervenir el otro Consejero de la sociedad, D. Eduardo para evitar una situación de conflicto de interés, en adelante, la "Sociedad"
En los conceptos en que intervienen, las Partes se reconocen recíprocamente la capacidad legal bastante para la celebración del presente contrato y, a tal efecto,
| 4 +2 | with the abstention of |
neilmac
|
| 4 | declining from |
David Hollywood
|
| 3 | to abstain from intervening |
Lorenzo Oliveira Negro
|
Non-PRO (2): philgoddard, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
with the abstention of
... or however you happen to be translating "Consejero de la sociedad".
Spain
All meanings depend on the translation
Native in: Spanish 
, Dutch (Variants: Aruba, Flemish, Netherlands)
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Spanish, and 13 more.
to abstain from intervening
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
declining from
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-09-19 01:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
the key word here is "decline" in a legal context
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-09-19 01:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
decline to participate" ... en estos sondeos es totalmente voluntaria y puede abstenerse de hacerlo.
Something went wrong...