Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kravkedja
English translation:
payment demand procedure
Added to glossary by
Deane Goltermann
Sep 8, 2018 07:50
5 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
kravkedja
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
In a document providing instructions to employees at a debt management company.
The document is mostly giving instructions on how to register debts, payments etc in software. It is very jargony, full of abbreviations, and there is very little context:
Om konsumentfaktura skall kunden redan ha skickat in det på rätt kundnummer så en vanlig kravkedja lägger sig.
Lägg åtgärder enligt kravkedja (Alt + A, Alt + K) men skicka inte om ERK om den redan gått i ärendet.
The document is mostly giving instructions on how to register debts, payments etc in software. It is very jargony, full of abbreviations, and there is very little context:
Om konsumentfaktura skall kunden redan ha skickat in det på rätt kundnummer så en vanlig kravkedja lägger sig.
Lägg åtgärder enligt kravkedja (Alt + A, Alt + K) men skicka inte om ERK om den redan gått i ärendet.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | payment demand procedure |
Deane Goltermann
|
| 3 +1 | claim chain |
Sven Petersson
|
| 1 | requirement chain |
Diarmuid Kennan
|
Change log
Sep 22, 2018 13:43: Deane Goltermann Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
126
Selected
payment demand procedure
Always hard when your Swe term doesn't get a lot of hits... but this involves the procedure to follow when making a demand for (seemingly) overdue payment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
requirement chain
This term is usually used in the field of IT, but I suppose it might be applied to other processes?
+1
8 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
395
claim chain
:o)
Something went wrong...