Aug 10, 2018 12:57
5 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Italy
Importe debe / haber
Spanish to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Financial Reports
Da un 'Certificato di 'Compenso' in spagnolo che in realtà è solo un 'elenco dei conti correnti' della dita, ma io ho bisogno di presentarlo in termini di fiscali / salari.
Il "debe" riferisce alla colonna che era dovuta e pagata per l'esercizio finanziario (2017) e il "haber" riferisce alla colonna che era dovuta ma pagato l'esercizio successivo (2018), quindi ancora dovuto per quell'esercizio (2017).
Sono madre lingua inglese quindi ho bisogno di aiuto su questo per l'italiano.
Ho già visto alcune tremini simile nel glossario Proz ma nulla di ciò che pensavo adatto esattamente alla mia situazione.
Grazie.
Il "debe" riferisce alla colonna che era dovuta e pagata per l'esercizio finanziario (2017) e il "haber" riferisce alla colonna che era dovuta ma pagato l'esercizio successivo (2018), quindi ancora dovuto per quell'esercizio (2017).
Sono madre lingua inglese quindi ho bisogno di aiuto su questo per l'italiano.
Ho già visto alcune tremini simile nel glossario Proz ma nulla di ciò che pensavo adatto esattamente alla mia situazione.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Importo dare/avere |
Angie Garbarino
|
Proposed translations
3 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Importo dare/avere
Declined
Classico e quasi uguale :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-08-10 13:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bcp.it/wps/portal/BCP/approfondimenti/approfondi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-15 14:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Non insisto ma come madrelingua italiana specializzata nel campo, sono sicura di quello che dico, non esiste altra traduzione per debe haber, in assoluto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-15 14:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dall'italiano che vedo espresso nella richiesta io farei attenzione a tradurre verso italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-08-10 13:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bcp.it/wps/portal/BCP/approfondimenti/approfondi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-15 14:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Non insisto ma come madrelingua italiana specializzata nel campo, sono sicura di quello che dico, non esiste altra traduzione per debe haber, in assoluto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-15 14:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dall'italiano che vedo espresso nella richiesta io farei attenzione a tradurre verso italiano.
Discussion