Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
largador de caballos
English translation:
starter
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Jul 21, 2018 14:46
5 yrs ago
Spanish term
largador de caballos
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
This is a literary text about horse races in Argentina:
Si la humanidad entera fuese, por su fortuna, aficionada de las carreras, cesaría de inmediato las luchas de clases, de razas y de partidos... Que nos den un programa con numerosas inscripciones, un dia de sol, un buen largador y un juez de raya que no haga macanas, y con eso y un poco de suerte, el mundo es una papa.
It seems to be the one who starts the race....Is there a term for that?
Thanks
Si la humanidad entera fuese, por su fortuna, aficionada de las carreras, cesaría de inmediato las luchas de clases, de razas y de partidos... Que nos den un programa con numerosas inscripciones, un dia de sol, un buen largador y un juez de raya que no haga macanas, y con eso y un poco de suerte, el mundo es una papa.
It seems to be the one who starts the race....Is there a term for that?
Thanks
Proposed translations
(English)
4 +7 | starter | Jennifer Levey |
References
starter | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
Proposed translations
+7
5 mins
Spanish term (edited):
largador
Selected
starter
I've removed "de caballos" from the question, because the "largador" starts the races, not the horses (they have jockeys and starting gates to do that).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
Reference comments
18 hrs
Reference:
starter
www.phrases.org.uk/bulletin_board/21/messages/697.html
Something went wrong...