Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Home banking
Spanish translation:
Banco en casa/Banca a domicilio
Jul 9, 2001 08:26
22 yrs ago
9 viewers *
English term
Accurate, reliable translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Dominican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Home banking
English to Spanish
Bus/Financial
¡Hola! En mi país "home banking" se traduce como "banca personal". No obstante, he encontrado las siguientes traducciones: banco en casa, telebanco, entre otras.
¿Cuál sería la traducción más general de este término?
Gracias,
Rualina
¿Cuál sería la traducción más general de este término?
Gracias,
Rualina
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +1 | banco en casa / banca a domicilio |
Elsa Chu
|
| 0 +1 | Banco en casa |
Claudia Campbell
|
| 0 | banca personal |
Alba Mora
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
banco en casa / banca a domicilio
Estos son los terminos propuestos tanto por Termium como por Eurodicautom.
Ten cuidado con la equivalencia "banca personal" pues esta en general se opone a "banca de negocios" cuando se refiere a los diferentes productos que la institucion financiera ofrece de acuerdo al tipo de cliente.
Tambien "telebanco" seria una buena opcion pues incluye el componente electronico en la misma denominacion.
Suerte!
Ten cuidado con la equivalencia "banca personal" pues esta en general se opone a "banca de negocios" cuando se refiere a los diferentes productos que la institucion financiera ofrece de acuerdo al tipo de cliente.
Tambien "telebanco" seria una buena opcion pues incluye el componente electronico en la misma denominacion.
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Gracias a todos por sus respuestas!!
Saludos,
Rualina"
+1
1 hr
Claudia Campbell
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Accuracy, Speedness & Secrecy
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
Banco en casa
Estimada colega,
Estoy de acuerdo con la respuesta anterior y añado un par de ejemplos bancarios, del Banco Santander y de Mundogar acerca del Home Banking.
1) Mundogar: Tu Banco en Casa
... Consulta el saldo, compra o vende acciones, contrata un préstamos hipotecario, rápida y cómodamente sin salir de casa. Y en tu propio Banco. ...
www.mundogar.es/ideas/banco_en_casa/default.asp?MEN_ID=45 - 78k - Em cache - Páginas Semelhantes
2) Mundogar: Gestion del Hogar
... difícil decantarse por una u otra opción. >>>. TU BANCO EN CASA. Acceda a la más completa oferta de ...
www.mundogar.es/ideas/gestion/default.asp?FN=7&MEN_ID=6 - 89k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.mundogar.es ]
3) Untitled Document
... la comodidad de tu casa. Además, no tienes que preocuparte si tu teléfono no es de teletecla porque Banco en Casa te atenderá igual. SUENA BIEN... porque te ...
www.santandernet.com/electronica/bancoencasa.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
"Al solicitar una cuenta de depósito, usted nos autoriza a ...
... de transacciones es ilimitado y libre de cargos. Banco en Casa gratis para obtener información y transacciones de sus cuentas. Niños con 12 años o más, con ... "
Suerte con el trabajo :))
Lusobrás.
Estoy de acuerdo con la respuesta anterior y añado un par de ejemplos bancarios, del Banco Santander y de Mundogar acerca del Home Banking.
1) Mundogar: Tu Banco en Casa
... Consulta el saldo, compra o vende acciones, contrata un préstamos hipotecario, rápida y cómodamente sin salir de casa. Y en tu propio Banco. ...
www.mundogar.es/ideas/banco_en_casa/default.asp?MEN_ID=45 - 78k - Em cache - Páginas Semelhantes
2) Mundogar: Gestion del Hogar
... difícil decantarse por una u otra opción. >>>. TU BANCO EN CASA. Acceda a la más completa oferta de ...
www.mundogar.es/ideas/gestion/default.asp?FN=7&MEN_ID=6 - 89k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.mundogar.es ]
3) Untitled Document
... la comodidad de tu casa. Además, no tienes que preocuparte si tu teléfono no es de teletecla porque Banco en Casa te atenderá igual. SUENA BIEN... porque te ...
www.santandernet.com/electronica/bancoencasa.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
"Al solicitar una cuenta de depósito, usted nos autoriza a ...
... de transacciones es ilimitado y libre de cargos. Banco en Casa gratis para obtener información y transacciones de sus cuentas. Niños con 12 años o más, con ... "
Suerte con el trabajo :))
Lusobrás.
2 hrs
banca personal
suerte
Something went wrong...