Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have holy people set apart in love
Portuguese translation:
distinguir as pessoas santas conforme o amor que sentem
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 29, 2018 22:42
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
have holy people set apart in love
English to Portuguese
Art/Literary
Religion
Before the earth was created, God desired that He might have holy people set apart in love for Him and for others.
Ephesians 1:4
4 just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love
Como traduziriam?
Grato!
Ephesians 1:4
4 just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love
Como traduziriam?
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | distinguir as pessoas de verdadeira fé conforme o amor que sentissem por Ele e pelas outras pessoas |
Mario Freitas
|
| 4 | ter pessoas santas separadas / guiadas à luz do amor |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
distinguir as pessoas de verdadeira fé conforme o amor que sentissem por Ele e pelas outras pessoas
Acho que é isto que quer dizer.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
11 hrs
|
|
Obrigado, Claus!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
12 hrs
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 5 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ótimo, só fiz uma pequena adaptação para "pessoas santas", com base em 2 Pedro 1:21. O resto mantive.
Mais uma vez agradeço a todos!"
21 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
ter pessoas santas separadas / guiadas à luz do amor
Penso que a tradução vai depender muito da interpretação teológica de cada um, mais precisamente do que se entende por "holy" e "set apart". A minha tradução se baseia nas explicações do presbítero André Sanchez. Ele explica:
"Ser santo significa a separação de uma pessoa dos costumes mundanos e de tudo aquilo que é contrário a vontade de Deus."
Para o texto na íntegra, basta seguir o link abaixo.
"Ser santo significa a separação de uma pessoa dos costumes mundanos e de tudo aquilo que é contrário a vontade de Deus."
Para o texto na íntegra, basta seguir o link abaixo.
Discussion
Obrigado ao Mário, à Sandra, ao Oliveira e aos demais que ajudaram dando sua opinião!
To be set apart means = to keep or save (something) for a particular purpose and to be a quality that makes (someone or something) better than or different from other people or things
https://livinghisword.org/biblestudy/pages/whatdoesitmeantob...
Segundo o que pesquisei, a frase parece ter origem no Deuteronómio 14:2:
"Porque és povo santo ao Senhor teu Deus, e o Senhor te escolheu para lhe seres o seu próprio povo, acima de todos os povos que há sobre a face da terra."
https://www.biblestudytools.com/aa/deuteronomio/passage/?q=d...