Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spring to one's feet
Portuguese translation:
levantar-se de um / num / em um pulo
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
sprang to her feet
A ideia é que ela se levantou rapidamente (num salto). Estou evitando a palavra "salto" porque na oração anterior foi dito que ela estava usando "botas de salto alto". A repetição poderia causar ambiguidade.
Tendo isso em conta, o que os colegas sugerem para PT-Br? Obrigado.
| 4 +3 | se levantou em um pulo |
Ana Rolim
|
| 4 | de um pulo ficou de pé |
Joao Luis Manga
|
| 3 | levantou-se de repente/num ápice |
Ana Vozone
|
| 3 | levantou-se como uma mola |
expressisverbis
|
| 3 | pulou de pé |
P Forgas
|
May 17, 2018 14:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 18, 2018 14:43: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "spring to one\'s feet"" to ""levantar-se de um / num pulo""
May 19, 2018 05:00: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "spring to one's feet"" to ""levantar-se de um / num pulo""
May 19, 2018 05:01: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "spring to one's feet"" to ""levantar-se de um / num / em um / pulo""
May 19, 2018 05:59: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "spring to one's feet"" to ""levantar-se de um pulo; levantar-se num pulo; levantar-se em um pulo""
Proposed translations
se levantou em um pulo
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
levantou-se de repente/num ápice
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
levantou-se como uma mola
Também é outra expressão muito utilizada em PT-PT.
pulou de pé
Brazil
40 years of experience
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...