Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
main post
Spanish translation:
eje principal
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 28, 2018 17:15
6 yrs ago
English term
main post
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Automated meat grading machine
Context:
2.2.4 GOODS TRANSPORTATION
[Name of company] will take care of the [automated meat grading machine] transportation from [name of company] warehouse to the slaughterhouse dependency, to the exception of the * main post *, which could be sent directly from the manufacturer to the slaughterhouse due to its large dimension.
Any idea? TIA!
2.2.4 GOODS TRANSPORTATION
[Name of company] will take care of the [automated meat grading machine] transportation from [name of company] warehouse to the slaughterhouse dependency, to the exception of the * main post *, which could be sent directly from the manufacturer to the slaughterhouse due to its large dimension.
Any idea? TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | poste principal |
JohnMcDove
|
| 4 | puesto principal |
rayci
|
Proposed translations
24 mins
Selected
poste principal
¿Tal vez?
¿Tienes alguna foto de la máquina?
Diría que debe haber un eje o poste principal de gran tamaño...
Pero lo doy como una mera suposición.
Saludos cordiales, Mónica.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-04-28 17:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
¿Eje central?
¿Se parecería algo a esto?
http://talsanet.com/es/gama-maquinaria/cutters/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-28 19:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser también "columna principal" o "unidad principal", si miramos esta imagen:
https://rehoo00.en.made-in-china.com/product/ESyxAPUMuQWf/Ch...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-28 19:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
¿O algo parecido a esto?
https://www.alibaba.com/product-detail/Checkweighing-Weighin...
O esto:
https://www.alibaba.com/product-detail/check-weighing-machin...
La verdad es que no sé qué otra cosa podría ser...
En fin, a ver si un experto en churrascos y esos temas nos aporta algo de luz..., mientras nosotros seguimos rimando, comme il faut! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-04-29 20:33:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Mónica. Ayer estuve atareado en otros menesteres, así que no he visto tus notas hasta ahora.
La verdad es que no veo qué otra cosa podría ser, así que creo que podemos dormir tranquilos con "eje principal"... :-)
¿Tienes alguna foto de la máquina?
Diría que debe haber un eje o poste principal de gran tamaño...
Pero lo doy como una mera suposición.
Saludos cordiales, Mónica.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-04-28 17:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
¿Eje central?
¿Se parecería algo a esto?
http://talsanet.com/es/gama-maquinaria/cutters/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-28 19:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser también "columna principal" o "unidad principal", si miramos esta imagen:
https://rehoo00.en.made-in-china.com/product/ESyxAPUMuQWf/Ch...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-28 19:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
¿O algo parecido a esto?
https://www.alibaba.com/product-detail/Checkweighing-Weighin...
O esto:
https://www.alibaba.com/product-detail/check-weighing-machin...
La verdad es que no sé qué otra cosa podría ser...
En fin, a ver si un experto en churrascos y esos temas nos aporta algo de luz..., mientras nosotros seguimos rimando, comme il faut! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-04-29 20:33:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Mónica. Ayer estuve atareado en otros menesteres, así que no he visto tus notas hasta ahora.
La verdad es que no veo qué otra cosa podría ser, así que creo que podemos dormir tranquilos con "eje principal"... :-)
Note from asker:
| Gracias, John. Me temo que no encuentro imágenes de esta máquina. Solo sé que es un equipo que se usa para tipificar la carne vacuna de las carcasas en las plantas de faena. Como imaginarás, no es mi tema. En verso y todo... : ( |
| Encontré este enlace, pero está en francés. Parece respaldar tu propuesta de "eje principal". ¿Qué te parece, colega? |
| Este es el enlace, John: http://www.normaclass.com/documentation/doc/Note_technique_maintenance.pdf |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y buen domingo."
2 hrs
puesto principal
El objetivo principal de la maquina para su funccionamiento.
Buenas noches!
Buenas noches!
Note from asker:
| Thank you, rayci. |
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: ¿Cómo envías "el puesto principal" directamente desde el fabricante al matadero? Pregunta retórica, claro. Tiene que tratarse de un "objeto" voluminoso, ¿no te parece?
10 mins
|
Something went wrong...