Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SUBDIRECCIÓN GENERAL DE GESTIÓN
English translation:
GENERAL EXECUTIVE SUB-HEAD OFFICE
Added to glossary by
Gabriel Aramburo Siegert
Feb 26, 2004 19:16
20 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Domi_es
SUBDIRECCIÓN GENERAL DE GESTIÓN
Spanish to English
Other
Government / Politics
application
ES UN ORGANISMO DEL ESTADO
Proposed translations
(English)
| 4 | GENERAL EXECUTIVE SUB-HEAD OFFICE |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 4 +3 | Assistant Directorate of ... Management |
Alicia Jordá
|
Proposed translations
11 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
SUBDIRECCI�N GENERAL DE GESTI�N
Selected
GENERAL EXECUTIVE SUB-HEAD OFFICE
Try also this way. Greetings from Medellin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
25 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Assistant Directorate of ... Management
si es para España, y no tiene su correspondiente homologado en la Unión Europea habría que poner el original Español y entre paréntesis la traducción ideal.
domi, falta contexto, una Subdirección General de Gestión??? de algo:
aduanera, formación ocupacional, tributaria...?
un ejemplo:
Subdirección General de Gestión de la Formación Ocupacional
Assistant Directorate of Vocational Training Management
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 20:52:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, en el organigrama del MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES (secretaría general de empleo, organismos y entidades)hay varias SUBDIRECCIÓN GENERAL DE GESTIÓN, a saber:
Subdirección General de Gestión de Recursos: Assistant Directorate of Resource Management
Subdirección General de Gestión de la Formación Ocupacional: Assistant Directorate of Vocational Training Management, mencionado anteriormente.
Subdirección General de Gestión Económica y Presupuestaria: Assistant Directorate of Economic and Budget Management
http://www.mtas.es/infgral/organig/org31.htm
Ahora si debes preguntar a que gestión se refiere.
y perdón por el equívoco Ernesto!
domi, falta contexto, una Subdirección General de Gestión??? de algo:
aduanera, formación ocupacional, tributaria...?
un ejemplo:
Subdirección General de Gestión de la Formación Ocupacional
Assistant Directorate of Vocational Training Management
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 20:52:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, en el organigrama del MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES (secretaría general de empleo, organismos y entidades)hay varias SUBDIRECCIÓN GENERAL DE GESTIÓN, a saber:
Subdirección General de Gestión de Recursos: Assistant Directorate of Resource Management
Subdirección General de Gestión de la Formación Ocupacional: Assistant Directorate of Vocational Training Management, mencionado anteriormente.
Subdirección General de Gestión Económica y Presupuestaria: Assistant Directorate of Economic and Budget Management
http://www.mtas.es/infgral/organig/org31.htm
Ahora si debes preguntar a que gestión se refiere.
y perdón por el equívoco Ernesto!
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
14 mins
|
|
gracias Patricia! a ver si aporta un poco de contexto...
|
|
| agree |
RNolder (X)
22 mins
|
|
gracias Rosemary!
|
|
| agree |
Ernesto Samper Nieto
34 mins
|
|
gracias Rosemary!
|
Discussion