Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lost in a sea of cubicles
Portuguese translation:
perdida em um labirinto
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
lost in a sea of cubicles
É um vídeo de treinamento empresarial, e neste capítulo a ênfase é sobre a importância de se destacar, se fazer ouvir e saber expor seus resultados e competências.
Entendo a ideia, mas gostaria de uma tradução melhor do que as que já passaram pela minha cabeça.
Como traduziriam?
Feb 22, 2018 12:36: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
perdida em um labirinto
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt), diria perdida num labirinto de divisórias...
32 mins
|
|
Obrigado! Boa opção! :)
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Leofranca
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Vinicius Guerreiro
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Boa, Cícero! É uma metáfora, não requer tradução exata.
7 hrs
|
|
Obrigado! :)
|
|
| agree |
Paulo Gasques
13 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
perdida entre várias baias / esquecida em um mar de baias
Atualmente, esse formato não é muito utilizado no Brasil. Por uma questão de espaço e melhoria na comunicação, as divisórias foram eliminadas.
Brazil
Native Brazilian_20+ years living in US
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
perdido num mar de baias
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-02-20 15:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Deveria ter dito 'perdida' e não 'perdido'
Minha baia na empresa ABC era bem espaçosa. Podia até colocar um banquinho adicional para acomodar uma pessoa para uma reunião rápida..
https://en.wikipedia.org/wiki/Cubicle
http://www.prodis.com.br/blog/empresas-utilizam-baia-otimizar-espacos/
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
perdida num emaranhado de cubículos / pequenos gabinetes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-20 16:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/search?ei=eESMWqvqBszqUpKGm7gK&q="perd...
https://www.google.pt/search?ei=yEiMWsi1O8n1UqrBp_AF&q="perd...
Discussion
Dependendo do contexto e do emaranhado de situações,
também pode afirmar a ideia de ESQUECIDO(A).
Por exemplo, "uma mulher brilhante, esquecida em uma imensidão de cubículos".