Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
firm and company
German translation:
Personengesellschaft oder anderes Unternehmen
Added to glossary by
danilingua
Feb 25, 2004 08:12
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
firm and company
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Companies Act GB
Guten Morgen, Wiederholung wie im Englischen üblich, oder doch eine gesonderte Bedeutung?
(f) To acquire or undertake the whole or any part of the business, goodwill, and assets of any person, firm or company carrying on or proposing to carry on any of the business which the Company is authorised to carry on and as part of the consideration for such acquisition to undertake all or any of the liabilities of such person, firm or company, or to acquire an interest in, amalgamate with, or enter into partnership or into any arrangement for sharing profits, or for co-operation, or for mutual assistance with any such person, firm or company, or for subsidising or otherwise assisting any such person, firm or company and to give or accept, by way of consideration for any of the acts or things aforesaid or property acquired, any shares, debentures, debenture stock or securities that may be agreed upon, and to hold and retain, or sell, mortgage and deal with any shares, debentures, debenture stock or securities so received
Genügt es: Das "Unternehmen" zu schreiben? DANKE
(f) To acquire or undertake the whole or any part of the business, goodwill, and assets of any person, firm or company carrying on or proposing to carry on any of the business which the Company is authorised to carry on and as part of the consideration for such acquisition to undertake all or any of the liabilities of such person, firm or company, or to acquire an interest in, amalgamate with, or enter into partnership or into any arrangement for sharing profits, or for co-operation, or for mutual assistance with any such person, firm or company, or for subsidising or otherwise assisting any such person, firm or company and to give or accept, by way of consideration for any of the acts or things aforesaid or property acquired, any shares, debentures, debenture stock or securities that may be agreed upon, and to hold and retain, or sell, mortgage and deal with any shares, debentures, debenture stock or securities so received
Genügt es: Das "Unternehmen" zu schreiben? DANKE
Proposed translations
(German)
Proposed translations
11 hrs
Karl Zeiler
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Personengesellschaft oder anderes Unternehmen
Dies kommt der englischen Unterscheidung am nächsten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das war nicht sehr einfach zu entscheiden. Vielen Dank für die Vorschläge. "
+1
13 mins
firm/company
firm: Firma, Personalgesellschaft, offene Handelsgesellschaft; Sozietät,Unternehmen
company: Kapitalgesellschaft, Gesellschaft
Vielleicht ist der Unterschied Personen - Kapitalgesellschaft?
company: Kapitalgesellschaft, Gesellschaft
Vielleicht ist der Unterschied Personen - Kapitalgesellschaft?
Peer comment(s):
| neutral |
Mats Wiman
: Ein bißchen Deutsch bitte
14 mins
|
| agree |
cabate
: "firm" bedeutet (Einzel-) "Unternehmen", "company" dahingegen ist eine "Gesellschaft" die auch einen Unternehmensverbund darstellen kann
15 mins
|
15 mins
Bernie Williams
Native in English
Sounds like it was written in English
Native in: English 
Works in: English to German, German to English
NOT the same
Firm is more particularly not incorporated, company is incorporated, although in normal usage this difference is not always observed...
firm2 (fûrm) n. 1. A commercial partnership of two or more persons, especially when unincorporated. 2. The name or designation under which a company transacts business.
American Heritage Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-25 08:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Notice it is firm OR company in the text, not firm and company... :-)
firm2 (fûrm) n. 1. A commercial partnership of two or more persons, especially when unincorporated. 2. The name or designation under which a company transacts business.
American Heritage Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-25 08:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Notice it is firm OR company in the text, not firm and company... :-)
2 hrs
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Unternehmen und Gesellschaften
Pons bietet bei beiden Begriffen zunächst "Firma" UND "Unternehmen" alternativ an, was in der Alltagssprache ja auch sysnonym verwendet wird (mit dem "Gefühl im Bauch", dass eine Firma kleiner als ein Unternehmen ist).
Juristisch korrekt ist die Firma ein Gebilde, das keinen "eigenständigen" Rechtsstatus" hat, wie z.B. eine GBR, ein Unternehmen dagegen hat einen solchen Status, wie z.B. eine GmbH.
Am Begriff GBR sieht man allerdings schon, dass im Deutschen kein sprachlicher Unterschied exisitiert, im Englischen schon.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 11:03:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Da es sich hier um einen juristischen Text handelt, wäre es vielleicht angebracht, folgende Formulierung zu nehmen:
\"Unternehmen mit und ohne eigenem Rechtsstatus\",
denn das ist schließlich der rechtliche Unterschied, auf den es ankommt.
Juristisch korrekt ist die Firma ein Gebilde, das keinen "eigenständigen" Rechtsstatus" hat, wie z.B. eine GBR, ein Unternehmen dagegen hat einen solchen Status, wie z.B. eine GmbH.
Am Begriff GBR sieht man allerdings schon, dass im Deutschen kein sprachlicher Unterschied exisitiert, im Englischen schon.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 11:03:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Da es sich hier um einen juristischen Text handelt, wäre es vielleicht angebracht, folgende Formulierung zu nehmen:
\"Unternehmen mit und ohne eigenem Rechtsstatus\",
denn das ist schließlich der rechtliche Unterschied, auf den es ankommt.
Reference:
24 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
firm, company
Firma, Unternehmen
Oxford Concise:
firm 2 n.
1a a business concern. b the partners in such a concern.
2a group of persons working together, esp. of hospital doctors and assistants.
Etymology earlier = signature, style: Sp. & It. firma f. med.L, f. L firmare confirm f. firmus firm 1
Duden: Großes Wörterbuch der deutschen Sprache + Duden-Oxford 3.0:
firm // n. a) (carrying on a business) Firma, die; firm of architects/decorators Architektenbüro, das/Malerbetrieb, der;
(c) 1999 Dudenverlag
-------------------------------------------------------------------
company:
a a commercial business. b (usu. Co.) the partner or partners not named in the title of a firm (Smith and Co.).
Duden: Großes Wörterbuch der deutschen Sprache + Duden-Oxford 3.0:
c) (firm) Gesellschaft, die; Firma, die; attrib. company car Firmenwagen, der; company policy Unternehmenspolitik, die; Firmenpolitik, die;
(c) 1999 Dudenverlag
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2004-02-25 11:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Daniela fragt:
\"Genügt es: Das \"Unternehmen\" zu schreiben? \"
Ich glaube Nein. Wenn ein Jurist so schreibt, ist es meistens weil er/sie eine hundertprozentige Absicherung erreichen will.
Es ist dabei unerheblich ob es tatsächlich ein realen Unterschied gibt, das Wichtige ist wie es vom Leser aufgefaßt wird.
Also:
eine Firma oder ein Unternehmen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2004-02-25 11:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry:
einer Firma oder eines Unternehmens
firm 2 n.
1a a business concern. b the partners in such a concern.
2a group of persons working together, esp. of hospital doctors and assistants.
Etymology earlier = signature, style: Sp. & It. firma f. med.L, f. L firmare confirm f. firmus firm 1
Duden: Großes Wörterbuch der deutschen Sprache + Duden-Oxford 3.0:
firm // n. a) (carrying on a business) Firma, die; firm of architects/decorators Architektenbüro, das/Malerbetrieb, der;
(c) 1999 Dudenverlag
-------------------------------------------------------------------
company:
a a commercial business. b (usu. Co.) the partner or partners not named in the title of a firm (Smith and Co.).
Duden: Großes Wörterbuch der deutschen Sprache + Duden-Oxford 3.0:
c) (firm) Gesellschaft, die; Firma, die; attrib. company car Firmenwagen, der; company policy Unternehmenspolitik, die; Firmenpolitik, die;
(c) 1999 Dudenverlag
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2004-02-25 11:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Daniela fragt:
\"Genügt es: Das \"Unternehmen\" zu schreiben? \"
Ich glaube Nein. Wenn ein Jurist so schreibt, ist es meistens weil er/sie eine hundertprozentige Absicherung erreichen will.
Es ist dabei unerheblich ob es tatsächlich ein realen Unterschied gibt, das Wichtige ist wie es vom Leser aufgefaßt wird.
Also:
eine Firma oder ein Unternehmen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2004-02-25 11:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry:
einer Firma oder eines Unternehmens
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
tectranslate ITS GmbH
: Bitte nicht "Firma" im Deutschen. Strenggenommen ist eine "Firma" lediglich der Name des Unternehmens. In einem so "BWL-lastigen" Kontext wie hier spielt das tatsächlich eine Rolle, auch wenn es in der Umgangssprache gerne vernachlässigt wird.
28 mins
|
|
Dürfen wir dann bitte deinen Vorschlag sehen?
|
Discussion