Feb 10, 2018 08:53
6 yrs ago
12 viewers *
Italian term
rapporti di diritto patrimoniale
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
insolvency
2-bis. Il decreto di cui al comma 2 determina lo spossessamento del debitore e l'affidamento al commissario straordinario della gestione dell'impresa e dell'amministrazione dei beni dell'imprenditore insolvente. Determina altresì gli effetti di cui all'articolo 48 del decreto legislativo n. 270 e agli articoli 42, 44, 45, 46 e 47 del regio decreto 16 marzo 1942, n. 267. Nelle controversie, anche in corso, relative a rapporti di diritto patrimoniale dell'impresa, sta in giudizio il commissario straordinario.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (where it concerns) relationships concerning property/proprietary/monetary rights |
Josephine Cassar
|
| 4 | concerning the assets |
Dario Di Pietropaolo
|
Proposed translations
+1
41 mins
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Works in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(where it concerns) relationships concerning property/proprietary/monetary rights
The following explains what 'diritti patrimoniali' are and was also asked here too and part of it is similar: https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents_tr...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-02-10 09:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Better: As far as relationships concerning the company's property/proprietary/monetary rights
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-02-10 09:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Or reports/records-depends what comes after
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-02-10 09:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Better: As far as relationships concerning the company's property/proprietary/monetary rights
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-02-10 09:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Or reports/records-depends what comes after
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 hrs
Dario Di Pietropaolo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
concerning the assets
Nelle controversie, anche in corso, relative a rapporti di diritto patrimoniale dell\'impresa, sta in giudizio il commissario straordinario.
I would translate to:
The commissioner represents the company before the courts in any litigation concerning the company's assets (or rights over assets).
I would translate to:
The commissioner represents the company before the courts in any litigation concerning the company's assets (or rights over assets).
Something went wrong...