Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organizational turf issues
Portuguese translation:
disputas entre áreas; questões internas de caráter "territorial"; questões organizacionais de caráter "territorial"
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
organizational turf issues
The leader receives updates from the team on a weekly basis. Roadblocks may be organizational turf issues, conflicting priorities...
Até onde pesquisei:
http://edis.ifas.ufl.edu/fy506
“Turf-ism”—What Is It?
“Turf-ism” is the non-cooperation or conflict between organizations with seemingly common goals or interests. They would normally be expected to work together in a given situation. The term “turf issues” is borrowed from street gang terminology. Every gang has its neighborhood or “turf” in which it operates, and it defends this area against other gangs (usually violently).
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=turf
turf = The range of the authority or influence of a person, group, or thing; a bailiwick
Como traduziriam?
Grato!
Feb 5, 2018 11:26: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "organizational turf issues"" to ""disputas entre áreas; questões internas de caráter \"territorial\"; questões organizacionais de caráter \"territorial\"""
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
questões internas/organizacionais de caráter "territorial"
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Leonor Machado
12 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
disputas internas por jurisdição
As disputas internas por jurisdição são um desafio dentro de uma empresa
disputas entre áreas
| agree |
Jane Rezende
: Na mesma linha, penso que Desalinhamento de prioridades tbm caberia.
15 mins
|
|
Obrigado!
|
problemas de disputa pelo ponto
Brazil
Native Brazilian_20+ years living in US
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
campos de batalhas dentro da organização
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Discussion
Obrigado a todos!