Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
above ground mining equipment
Spanish translation:
equipo de minería de superficie
Jul 6, 2001 11:56
22 yrs ago
10 viewers *
English term
above ground mining equipment
English to Spanish
Tech/Engineering
the assets of the company included the coal preparation plant, many trucks, other above.ground mining equipment, and two long term contracts negotiated prior to the sale of the company.
Podría ser simplemente "equipo de minería"
Podría ser simplemente "equipo de minería"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
equipo de minería de superficie
Lo distingues así del equipo específico de utilización en los túneles.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy agradecido con tu respuesta"
12 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
411
equipo de mineria en el exterior
el equipo que no se usa dentro de la mina o en minas a cielo abierto
Reference:
13 mins
equipo de minería para superficie
suerte!!!
19 mins
Maquinaria de minería a nivel de piso
despues de todo lo contrario a above ground viene siendo underground o lo que es lo mismo "subterraneo" y lo contrario a subterraneo viene siendo "nivel de piso". Podrias utilizar externo para el termino above ground pero no te lo recomiendo, ya que al decir externo no se especifica si hablas de la estructura de la maquinaria o de su uso.
25 mins
equipo de minería de hoyo abierto / de superficie
Si bien es cierto es mucho mas comun escuchar hablar de "equipo para/de mineria subterranea"
http://www.cpa-mpa.com/MPA-Reportajes/12-2000-3/Main.htm
http://www.texaco.com.uy/hojastec/grasas/multifak ep.html
tambien se hace la distincion de "equipo de minería de hoyo abierto" (http://home.att.net/~rlee.lee.eng/rals.html) o de "equipo de minería de superficie" (www.ps.usb.ve/Secciones/Procesos/programas/Ps5225/carbonmin...
http://www.wci-coal.com/spanish.htm
Mucha suerte!
http://www.cpa-mpa.com/MPA-Reportajes/12-2000-3/Main.htm
http://www.texaco.com.uy/hojastec/grasas/multifak ep.html
tambien se hace la distincion de "equipo de minería de hoyo abierto" (http://home.att.net/~rlee.lee.eng/rals.html) o de "equipo de minería de superficie" (www.ps.usb.ve/Secciones/Procesos/programas/Ps5225/carbonmin...
http://www.wci-coal.com/spanish.htm
Mucha suerte!
32 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
equipos de minería sobre superficie
As one can also talk about "underground mining equipment, it is better to be more specific.
11 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...equipo de minería de tajo abierto...
Personal experience...
5 days
Beatriz Garmendia
Native in Spanish
Reliable, best value quality work.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Equipo de minería a cielo abierto
David, estos son equipos para la extracción de minerales en superficie, es decir que no son minas subterráneas. De todos modos tienes que corroborarlo con tu contexto.
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...