Feb 23, 2004 16:00
20 yrs ago
German term
Im Rücken des Brabham BT 45
German to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
sport automobile
Im Rücken des Brabham BT 45 gab der bewährte Zwölfzylinder-Boxer sein Grand-Prix-Debüt
Que signifie l'expression im Rücken et qu'est un Brabham BT 45?
D'avance, merci pour vos lumières!
Que signifie l'expression im Rücken et qu'est un Brabham BT 45?
D'avance, merci pour vos lumières!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | voir explication |
flockart
|
| 4 +2 | voiture de course équipée de ce moteur |
Sylvain Leray
|
| 4 | le 12 cylindre boxer a fait ses débuts sur la Brabham BT45 |
Olivier Ramillon (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
voir explication
la Brabham BT 45 est une voiture de formule 1 (de 1978) équipé d'un moteur Alfa Roméo 12 cylindres, placé à l'arrière (comme sur toutes les formules)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+2
3 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
289
German term (edited):
Im R�cken des Brabham BT 45
voiture de course équipée de ce moteur
La Brabham BT 45 état une voiture de course (voir lien), et l'expression (imagée) signifie ici que ce moteur a fait ses débuts littéralement "sur le dos" de cette voiture, donc qu'ils s'est fait remarquer en permettant à cette voiture de remporter des trophées.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-23 16:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
lire \"était\" et \"il\" s\'est fait...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-23 16:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
lire \"était\" et \"il\" s\'est fait...
Peer comment(s):
| agree |
tLcnet
: moteur arrière
2 mins
|
|
tout à fait
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: vroum vroum... j'étais sûre que tu serais le premier!
12 mins
|
|
mais je pourrais jamais te rattrapper...
|
10 mins
le 12 cylindre boxer a fait ses débuts sur la Brabham BT45
Le moins jeunes ont connu ses voitures, les plus vieux le Gentleman.
Si cela s'adresse à des connaisseurs, ne pas ajouter que c'est une voiture, ça irrite le lecteur.
Si cela s'adresse à des connaisseurs, ne pas ajouter que c'est une voiture, ça irrite le lecteur.
Something went wrong...