Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
garment washed
Italian translation:
lavato in capo
Added to glossary by
Patrizia De Aloe
Feb 22, 2004 15:57
20 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
garment washed
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fabrics / textiles
Textiles.
è un lenco di tessuti e lavorazioni di tessuti
compare insieme ad altri che ho già identificato, tipo "garment dyed" che significa "tintura in capo", ma questo non lo trovo!!!
è un lenco di tessuti e lavorazioni di tessuti
compare insieme ad altri che ho già identificato, tipo "garment dyed" che significa "tintura in capo", ma questo non lo trovo!!!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | lavato in capo |
Patrizia De Aloe
|
| 4 +1 | capo prelavato |
Science451
|
| 3 | v.s. |
Andreina Baiano
|
Proposed translations
+2
10 mins
Patrizia De Aloe
Native in Italian
Specializes in field
Finance & M&A specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
lavato in capo
Invece di lavare l'intera pezza di tessuto e poi realizzare il capo, si lava il capo finito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì, che stupida, l'ho capito anche io da sola un secondo dopo aver mandato la richiesta... la fretta!!
Grazie !!"
15 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
30
v.s.
Garment wash = Processo di lavaggio dei tessuti nel colore, con lo scopo di pre-restringere il capo e, in alcuni casi, migliorarne la consistenza. I capi trattati con questo procedimento presentano lievi difetti nelle cuciture.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-02-22 16:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: il pezzo di stoffa, non il capo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-02-22 16:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: il pezzo di stoffa, non il capo.
+1
31 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
66
capo prelavato
tsh0082
tsh0082 - Classic Polo.
**Capo prelavato** per la classica
e morbida polo Land Rover
in pique di cotone. Colori: Navy, Verde, rossa, cachi o stone. Misure. ...
www.landrover.it/gear/camicie/pagine/tsh0082.htm - 2k - Risultati supplementari
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 16:44:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Correzione!
tecnicamente si dice
***LAVAGGIO IN CAPO***
vedi:
C. SANDRONI & C. Srl
... Rispetto alla *tintura in capo* o al **lavaggio in capo**,
i vantaggi dell\'old-finish
sono rilevanti: precisione delle taglie: tintura e lavaggio in capo non ...
www.sandroni.it/fp/Old_finish_pezza.htm - 33k
tsh0082 - Classic Polo.
**Capo prelavato** per la classica
e morbida polo Land Rover
in pique di cotone. Colori: Navy, Verde, rossa, cachi o stone. Misure. ...
www.landrover.it/gear/camicie/pagine/tsh0082.htm - 2k - Risultati supplementari
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 16:44:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Correzione!
tecnicamente si dice
***LAVAGGIO IN CAPO***
vedi:
C. SANDRONI & C. Srl
... Rispetto alla *tintura in capo* o al **lavaggio in capo**,
i vantaggi dell\'old-finish
sono rilevanti: precisione delle taglie: tintura e lavaggio in capo non ...
www.sandroni.it/fp/Old_finish_pezza.htm - 33k
Reference:
Something went wrong...