Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
диапазоны значений сочетания
German translation:
Wertebereiche des Verhältnisses
Added to glossary by
Ol_Besh
Feb 22, 2004 14:53
20 yrs ago
Russian term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
диапазоны значений сочетания
Russian to German
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Разграничительные линии на черт. 1 устанавливают диапазоны значений сочетания «среднегодовая относительная влажность - среднегодовая температура», которое является критерием для разграничения типов климатов.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Wertebereiche des Verhältnisses |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | Stellen die relative Feuchtigkeit im Jahresmittel dar |
Karl Zeiler
|
Proposed translations
+3
17 mins
Russian term (edited):
диапазоны значе&
Selected
Wertebereiche des Verhältnisses
/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-22 15:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
... der relativen Jahresmittelfeuchte zue Jahresmitteltempratur
Etwa so...
Glueck auf!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-02-22 15:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
... zuR JahresmitteltempEratur
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-22 15:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
... der relativen Jahresmittelfeuchte zue Jahresmitteltempratur
Etwa so...
Glueck auf!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-02-22 15:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
... zuR JahresmitteltempEratur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
1 day 5 hrs
Karl Zeiler
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Stellen die relative Feuchtigkeit im Jahresmittel dar
...ist die kürzeste und prägnanteste Erklärung
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 20:26:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Die Linien stellen folgende Bereiche dar: relative Feuchtigkeit im Jahresmittel in Verbindung mit der durchschnittlichen Jahrestemperatur
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 21:50:20 (GMT)
--------------------------------------------------
statt \"in Verbindung mit\" sollte es heißen \"in Relation zu\".
Das Wort \"Wert\" für znatschenie muß nicht übersetzt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 20:26:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Die Linien stellen folgende Bereiche dar: relative Feuchtigkeit im Jahresmittel in Verbindung mit der durchschnittlichen Jahrestemperatur
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 21:50:20 (GMT)
--------------------------------------------------
statt \"in Verbindung mit\" sollte es heißen \"in Relation zu\".
Das Wort \"Wert\" für znatschenie muß nicht übersetzt werden.
Something went wrong...