This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 14, 2017 11:03
6 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
应召液
Chinese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
一份手术患者的病历中的一条临时医嘱，在术前使用了葡萄糖氯化钠注射液，后面括号中注明是“应召液”
肯定不是TYPO。搜索到唯一提到这个名词的是这里：http://www.megbook.com.hk/mall/detail.jsp?proID=2946760 可惜看不到具体内容。
请问“应召液”是什么意思？英文怎么说？
多谢！
肯定不是TYPO。搜索到唯一提到这个名词的是这里：http://www.megbook.com.hk/mall/detail.jsp?proID=2946760 可惜看不到具体内容。
请问“应召液”是什么意思？英文怎么说？
多谢！
Proposed translations
(English)
| 4 | fluid on-call |
pkchan
|
| 1 | Administered at request/on order |
Denyce Seow
|
Proposed translations
18 hrs
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
32
Administered at request/on order
Frank, I found "" in these sentences on Google:
不应在病房应召给药，而应在手术室给药。
在手术室给药而不是在病房应召给药。
抗生素必须在手术开始之前给予．保证发生污染之前存血清和组织中已经形成有效浓度。但又不宜给药过早，一般宜在全身麻醉开始诱导(或硬膜外麻醉穿刺)时，即切开皮肤前30分钟开始给药。在病房“应召”给药容易失之过早．应予摒弃。
Going by the literal meaning of "应召", could it be "administered at request" or "administered on order"?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-12-15 06:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
"应召液" 应该不是专有名词。It appears in only 食管癌患者護理與家庭照顧 and nowhere else.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-12-15 06:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
对不起，帮不到忙... :(
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-12-15 07:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
你去书店看能不能找到这本书... :p
不应在病房应召给药，而应在手术室给药。
在手术室给药而不是在病房应召给药。
抗生素必须在手术开始之前给予．保证发生污染之前存血清和组织中已经形成有效浓度。但又不宜给药过早，一般宜在全身麻醉开始诱导(或硬膜外麻醉穿刺)时，即切开皮肤前30分钟开始给药。在病房“应召”给药容易失之过早．应予摒弃。
Going by the literal meaning of "应召", could it be "administered at request" or "administered on order"?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-12-15 06:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
"应召液" 应该不是专有名词。It appears in only 食管癌患者護理與家庭照顧 and nowhere else.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-12-15 06:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
对不起，帮不到忙... :(
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-12-15 07:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
你去书店看能不能找到这本书... :p
Note from asker:
| 似乎还不是这个。我找到的那本书的目录中：22．医生护士所谓的术后第1日指哪天？ 23．什么是应召液？ 24．使用心电监护仪的目的是什么？ 所以“应召液”看上去是个专有名词 |
| 多谢多谢！ |
5 hrs
fluid on-call
Intravenous fluid prescribing practices by foundation year one doctors ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3545346/
by CT Lim - 2012 - Cited by 9 - Related articles
Sep 20, 2012 - Foundation Year Ones (FY1s) are the most junior doctors in the UK who are often required to prescribe intravenous fluid to patients not under their regular care, during on-call or out-of-hours ward cover. This study aimed to investigate FY1s' practice and decision-making process of intravenous fluid ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2017-12-15 15:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
IV on-call
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2017-12-15 15:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
無須諸多猜度，應召液一詞肯定是從業內英文翻譯過來，因此直譯出錯機會較小。
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3545346/
by CT Lim - 2012 - Cited by 9 - Related articles
Sep 20, 2012 - Foundation Year Ones (FY1s) are the most junior doctors in the UK who are often required to prescribe intravenous fluid to patients not under their regular care, during on-call or out-of-hours ward cover. This study aimed to investigate FY1s' practice and decision-making process of intravenous fluid ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2017-12-15 15:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
IV on-call
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2017-12-15 15:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
無須諸多猜度，應召液一詞肯定是從業內英文翻譯過來，因此直譯出錯機會較小。
Note from asker:
| 看您提供的文章中，on-call指的是低年资的医生，而不是某种特殊的液体。应该和我这份病历中的情况无关。不过还是谢谢回复！ |
Discussion