Mario Freitas Dec 5, 2017:

Certo, Você poderia usar essa fórmula ou dizer "na melhor empresa do setor/mercado/região para se trabalhar".

Matheus Chaud (asker) Dec 5, 2017:

empresa Na verdade até dá para contornar isso, Mário (a presença de "empresa" antes):

...help you position your company as an employer of choice
... ajudar a tornar sua empresa uma das melhores para trabalhar na visão dos funcionários


Mas talvez em esteja procurando pelo em ovo. Se "empregadora" soa bem, vamos de empregadora mesmo. Eu não estava muito confortável com a escolha, mas se os colegas validaram, tá valendo.

Obrigado!!

Mario Freitas Dec 5, 2017:

@ Maths Ainda assim, não vejo saída melhor do que empregadora. Não pode ser empresa, porque já está no período. Uma alternativa seria "patrão", mas seria pior, IMO.

Matheus Chaud (asker) Dec 5, 2017:

Jurídico x Marketing Teresa e Mário,

Sim, na área jurídica não hesitaria em usar "empregadora". Só fiquem em dúvida porque aqui está mais para marketing.
É um texto de divulgação de um curso.

Obrigado pela ajuda!

Mario Freitas Dec 5, 2017:

Agree De fato, em direito trabalhista, o termo "empregadora" é de praxe. Achei ótima a sugestão da Teresa. Sem medo de ser feliz.

Teresa Freixinho Dec 5, 2017:

Matheus, traduzo muitos contratos e, por isso, posso dizer tranquilamente que é comum usar os "apelidos" de empresa no feminino. Assim, dizemos, por exemplo, "a CONTRATADA" quando se trata de uma empresa, e não o contratado. Igualmente, usamos empregadora quando nos referimos a uma empresa específica, ainda que em Direito trabalhista falemos "o empregador" para falar indistintamente da parte contratante (pessoa física ou jurídica).

Matheus Chaud (asker) Dec 5, 2017:

empregadora Ok, agora que temos algumas sugestões e agrees, vou dizer o que tinha em mente.

Sem dúvidas "empregadora" está correto - só não sei se é tão natural no dia a dia... tenho dificuldade em imaginar dois funcionários conversando e dizendo
Aquela empresa é uma das melhores empregadoras aqui na região.
Não sei... esse "empregadora" não me desce muito bem.


Eu tinha pensado em esticar um pouco mais a frase e usar algo como ... ajudar a tornar sua empresa uma das melhores para trabalhar na visão dos funcionários, ou qualquer coisa assim..

Só não sei se estou viajando muito ou complicando desnecessariamente...