Dec 4, 2017 08:57
6 yrs ago
3 viewers *
French term
Projet d’aliénation
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Local municipality
I would be grateful for help with the following term: projet d’aliénation.
It appears in a legal contract between a local authority and a company, concerning forestry work etc.
The full sentence is: La commune de XXX s’engage à soumettre ce projet d’aliénation à l’enquête publique dans les trois mois suivants la réalisation des travaux forestiers de mise en conformité du chemin rural.
I think the word "Alienation" is also a legal term in English, but I don't know what it refers to in this context. "Alienation arrangement.?"
It appears in a legal contract between a local authority and a company, concerning forestry work etc.
The full sentence is: La commune de XXX s’engage à soumettre ce projet d’aliénation à l’enquête publique dans les trois mois suivants la réalisation des travaux forestiers de mise en conformité du chemin rural.
I think the word "Alienation" is also a legal term in English, but I don't know what it refers to in this context. "Alienation arrangement.?"
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | selling, transfering |
said Lemonnier
|
| 3 +4 | (land) disposal scheme/project |
B D Finch
|
| 4 | Project ransfer |
narasimha (X)
|
Proposed translations
-1
2 hrs
said Lemonnier
Native in French
Specializes in field
Resume
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
selling, transfering
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: and "projet"? you cannot simply ignore words and context
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much - the link you provided was very helpful."
2 hrs
Project ransfer
The Municipality of XXX commits to submit the project transfer on public enquiry...
+4
6 hrs
(land) disposal scheme/project
insight.kirklees.gov.uk/in-the-news/public-land-disposal-scheme-leads-to-just-6-sales/
1 Apr 2016 - Public land disposal scheme leads to just 6 sales ... the Department of Communities and Local Government for local land and property, have resulted in just one successful 'direction to dispose' out of 70 applications, for land north east of Knight's Lane, Tiddington, under the Stratford-on-Avon local authority.
https://democracy.cambridge.gov.uk/documents/s13593/July Min...
9 Jul 2012 - 12/43/SR Clay Farm Land Disposal Project - Delivery of Affordable. Housing by the City Council. Matter for Decision: Under the new 'self-financing' .....
1 Apr 2016 - Public land disposal scheme leads to just 6 sales ... the Department of Communities and Local Government for local land and property, have resulted in just one successful 'direction to dispose' out of 70 applications, for land north east of Knight's Lane, Tiddington, under the Stratford-on-Avon local authority.
https://democracy.cambridge.gov.uk/documents/s13593/July Min...
9 Jul 2012 - 12/43/SR Clay Farm Land Disposal Project - Delivery of Affordable. Housing by the City Council. Matter for Decision: Under the new 'self-financing' .....
Peer comment(s):
| agree |
Zofia Wislocka
: :-)
21 mins
|
|
Thanks Zofia
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: "Disposal" would be my choice here. "Alienation" is not used that much in EN these days in this context, althgou it exists : https://www.law.cornell.edu/wex/alienable
54 mins
|
|
Thanks Nikki. That's right, it tends only to be used in the form "alienable".
|
|
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
|
Thanks AT
|
|
| agree |
writeaway
: It's the first thing I saw when I checked this morning. Not hard to find....
7 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion