Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check in
Portuguese translation:
acompanhar (o andamento); verificar a situação; fazer contato
Added to glossary by
Matheus Chaud
Dec 1, 2017 21:16
6 yrs ago
53 viewers *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
check in
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Try to understand what motivates each employee.
You can then tailor strategies to each person and check in frequently.
When you have employees who are committed to the success of your company, amazing things are possible.
Como traduziriam?
Grato!
You can then tailor strategies to each person and check in frequently.
When you have employees who are committed to the success of your company, amazing things are possible.
Como traduziriam?
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | acompanhar |
Silvia Aquino
|
| 4 +2 | ficar de olho/supervisionar |
Teresa Freixinho
|
| 4 +1 | fazer contato/ contatar |
ferreirac
|
| 4 | verificar/ fazer seguimento |
Ana Mendes da Silva
|
Proposed translations
+2
12 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
acompanhar
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No meu texto, essa opção se encaixou muito bem. Obrigado a todos pelas sugestões e ajuda!"
+1
2 mins
fazer contato/ contatar
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-12-01 21:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary version 19/3/13
check in
registro de entrada, recepção, check-in; fazer o check-in, fazer contato, contactar
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-12-01 21:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary version 19/3/13
check in
registro de entrada, recepção, check-in; fazer o check-in, fazer contato, contactar
+2
17 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
ficar de olho/supervisionar
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
19 hrs
|
|
Obrigada, Oliveira!
|
|
| agree |
Nick Taylor
1 day 16 hrs
|
|
Obrigada, Nick!
|
1 day 57 mins
Ana Mendes da Silva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
To break language barriers!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
verificar/ fazer seguimento
Pode ser uma possibilidade. Bom trabalho!
Check in with the membership committee regularly to determine whether new strategies are needed to achieve your membership goals.
Verifique regularmente com a supracitada comissão se novas estratégias são necessárias ao alcance das metas de desenvolvimento do quadro social.
Check in with the membership committee regularly to determine whether new strategies are needed to achieve your membership goals.
Verifique regularmente com a supracitada comissão se novas estratégias são necessárias ao alcance das metas de desenvolvimento do quadro social.
Discussion
Escolhi a resposta com base no meu contexto e nas definições abaixo:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/check-in...
to contact someone by making a phone call, short visit, etc., usually in order to make sure there are no problems or to tell them that there are no problems
https://en.wiktionary.org/wiki/check_in
to contact another person in order to keep the other person informed of one's situation.