Nov 28, 2017 15:59
6 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
renta escalonada
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Not sure I know what is meant by "escalonada" here, any thoughts?
"Los contratos de arrendamiento deberán tener en todo caso una renta neta mínima media, esto es, la renta media neta de cualesquiera costes, gastos e impuestos, de X,00 euros/m²/mes durante todo el periodo de obligado cumplimiento, el cual será de al menos X (X) años a partir de la fecha de otorgamiento de la Escritura de Compraventa del Parque Comercial.
Si se acordara para los correspondientes contratos de arrendamiento negociados por el Vendedor alguna **renta escalonada** adicional o bonificación a la acordada inicialmente, y que fuese de aplicación al periodo posterior a la fecha de otorgamiento de la Escritura de Compraventa, dicha renta habrá también de tomarse en cuenta, tanto a la alza como a la baja, para el cálculo del importe de la renta neta mínima media exigida."
Thanks!
"Los contratos de arrendamiento deberán tener en todo caso una renta neta mínima media, esto es, la renta media neta de cualesquiera costes, gastos e impuestos, de X,00 euros/m²/mes durante todo el periodo de obligado cumplimiento, el cual será de al menos X (X) años a partir de la fecha de otorgamiento de la Escritura de Compraventa del Parque Comercial.
Si se acordara para los correspondientes contratos de arrendamiento negociados por el Vendedor alguna **renta escalonada** adicional o bonificación a la acordada inicialmente, y que fuese de aplicación al periodo posterior a la fecha de otorgamiento de la Escritura de Compraventa, dicha renta habrá también de tomarse en cuenta, tanto a la alza como a la baja, para el cálculo del importe de la renta neta mínima media exigida."
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 | staggered rental | David South |
4 | scaled rent | neilmac |
References
This may help | AllegroTrans |
Proposed translations
4 mins
staggered rental
39 mins
scaled rent
"Lease price 1st year 3.200 EUR monthly (scaled rent); Service charges 500 EUR monthly; "
"...-scaled rent levels will be set out at the beginning of the first tenancy period ..."
https://www.sebuyo.com/en/properties/fast-food-restaurant-in...
"...-scaled rent levels will be set out at the beginning of the first tenancy period ..."
https://www.sebuyo.com/en/properties/fast-food-restaurant-in...
Example sentence:
A monthly rent is, in the case of scaled rent, ... an average rent during the period.
... and scaled rent payments to keep up with subsequent increases in income.
Reference comments
5 days
Reference:
This may help
Como contabilizar rentas escalonadas: contabilidad arrendatario
https://www.contaone.com/como-contabilizar-rentas-escalonada...
Translate this page
Tanto la NRyV 8ª del PGC como la NRyV 7ª del PGCPYMES establecen que las rentas en los arrendamientos operativos se distribuirán linealmente durante el transcurso del plazo del arrendamiento. En aquellos arrendamientos operativos en los que se establezcan incentivos consistentes en fijar un periodo de carencia ...
https://www.contaone.com/como-contabilizar-rentas-escalonada...
Translate this page
Tanto la NRyV 8ª del PGC como la NRyV 7ª del PGCPYMES establecen que las rentas en los arrendamientos operativos se distribuirán linealmente durante el transcurso del plazo del arrendamiento. En aquellos arrendamientos operativos en los que se establezcan incentivos consistentes en fijar un periodo de carencia ...
Discussion