Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se ha instruido atestado
German translation:
... wurde ein Protokoll erstellt...
Added to glossary by
Karl Zeiler
Nov 17, 2017 16:46
6 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
se ha instruido atestado
Spanish to German
Other
Insurance
Versicherung/Verkehrsunfall
Atendiendo su solicitud, les informamos que habiendo realizado las oportunas gestiones, *se ha instruido atestado* que ha sido remitido al Juzgado con los siguientes datos:
Proposed translations
(German)
| 4 | ... wurde ein Protokoll erstellt... |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
19 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
... wurde ein Protokoll erstellt...
In zahlreichen Google-Einträgen wird "instruir un atestado" synonym für "levantar un atestado" benutzt. Im Zusammenhang mit Gericht/Polizei bedeutet "atestado" so viel wie Protokoll.
Example sentence:
Los hechos se remontan al día de Año Nuevo del año 2002 y el motivo de la denuncia: no instruir un atestado por un accidente de tráfico con alcoholemia positiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine wie immer nützliche Hilfe"
Something went wrong...