Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
going strongly across
Italian translation:
abbiamo fortemente indirizzato /incanalato le nostre attività verso
Added to glossary by
PatriziaM.
Oct 12, 2017 08:09
6 yrs ago
English term
Italy
Experienced, accurate, reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
going strongly across
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Corporate guidelines
Vorrei un seggerimento per rendere al meglio questo verbo in questo contesto.
The company has identified a number of focus areas in its sustainability strategy.
"We have really got our activities going strongly across the focus areas and sustainability is now integrated into our operations and business model," says xxx
The company has identified a number of focus areas in its sustainability strategy.
"We have really got our activities going strongly across the focus areas and sustainability is now integrated into our operations and business model," says xxx
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
abbiamo fortemente indirizzato /incanalato le nostre attività verso
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
11 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
andando fortemente attraverso
andando fortemente attraverso
15 mins
Abbiamo implementato le nostre attività con decisione
...nelle aree...
Strongly si riferisce alla decisione con la quale hanno fatto queste modifiche secondo me
Strongly si riferisce alla decisione con la quale hanno fatto queste modifiche secondo me
1 hr
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
41
[le nostre attività] sono state implementate con successo [in tutte le aree di interesse]
strongly è da ricollegare a going: going strong[ly], ovvero svolgersi in maniera efficace
across significa "in tutto" l'ambito interessato, non si traduce con attraverso.
La mia proposta di traduzione dell'intera frase sarebbe dunque:
"le nostre attività sono state implementate con grande successo in tutte le aree di interesse" ,o di focalizzazione
across significa "in tutto" l'ambito interessato, non si traduce con attraverso.
La mia proposta di traduzione dell'intera frase sarebbe dunque:
"le nostre attività sono state implementate con grande successo in tutte le aree di interesse" ,o di focalizzazione
Something went wrong...