Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alta & desentrañar in this context
English translation:
high / unraveling
Added to glossary by
Eileen Brophy
Sep 10, 2017 20:14
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
alta & desentrañar in this context
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Research
This is the text:
Strauss & Howe (1991) identifican ciclos generacionales de aproximadamente entre 80 y 100 años, compuestos a su vez de cuatro etapas de aproximadamente 20 años de duración cada una, que se repiten de manera recurrente a lo largo de la historia de los Estados Unidos.
Estas cuatro etapas (denominadas alta, despertar, desentrañar y crisis) se corresponden con cuatro identidades colectivas (profeta, nómada, héroe y artista).
I do not know how to translate the stage "alta" and "desentarñar" and am not able to find translations within the sociological context.
Thanks for any help
Strauss & Howe (1991) identifican ciclos generacionales de aproximadamente entre 80 y 100 años, compuestos a su vez de cuatro etapas de aproximadamente 20 años de duración cada una, que se repiten de manera recurrente a lo largo de la historia de los Estados Unidos.
Estas cuatro etapas (denominadas alta, despertar, desentrañar y crisis) se corresponden con cuatro identidades colectivas (profeta, nómada, héroe y artista).
I do not know how to translate the stage "alta" and "desentarñar" and am not able to find translations within the sociological context.
Thanks for any help
Proposed translations
(English)
4 +4 | high / unraveling | Charles Davis |
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
high / unraveling
These are apparently Howe and Strauss's own terms in English. "Unravelling" if you're using British spelling.
https://en.wikipedia.org/wiki/Strauss–Howe_generational_theo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-11 00:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to help, Eileen :)
https://en.wikipedia.org/wiki/Strauss–Howe_generational_theo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-11 00:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to help, Eileen :)
Note from asker:
Thank you very much Charles, I wasn't able to find it, don't know why.... maybe I am too stressed with delivery time. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you VERY much for your help Charles."
Something went wrong...