Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Exp.
English translation:
dispensed (here - expiderat)
Added to glossary by
Helen Johnson
Aug 27, 2017 13:45
6 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Exp.
Swedish to English
Medical
Medical (general)
abbreviation
With reference to taking prescribed tablets, can anyone tell me what the following (made up names and quantities just to illustrate) example means with regard to the use of "Exp." please? I know that (e.g.) 4 ggr means four times, but am wondering what Exp. is, and whether it's Latin.
Doxyferm tablets, 100 mg, 1+1+1 st, Exp. 4 ggr.
Thanks in advance asap.
Doxyferm tablets, 100 mg, 1+1+1 st, Exp. 4 ggr.
Thanks in advance asap.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dispensed (here) |
Tania McConaghy
|
| 4 | Expediated |
Janis Abens
|
Proposed translations
+1
20 mins
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: Swedish to English, English
Related KudoZ points
:
216
Selected
dispensed (here)
In this context I think it must mean "expedierat".
It could mean "expeditioner" (i.e. the prescription can be filled four times) but I think that would usually be "uttag"
It could mean "expeditioner" (i.e. the prescription can be filled four times) but I think that would usually be "uttag"
Example sentence:
Antal gånger förskrivningen får expedieras anges med bokstäver, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
18 days
Janis Abens
Latvia
Latvia
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Latvia
Life sciences pro with a literary flair
Native in: English (Variant: US) 
, Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: Swedish to English, Latvian to English, English to Swedish
Expediated
Expedierat......expediated...processed...
If followed by a name, add "by"......often a calendar date/time
If followed by a name, add "by"......often a calendar date/time
Something went wrong...