English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
not just rushing in when you need something
You should establish rapport over several interactions, not just rushing in when you need something.
Alguma forma não muito longa de traduzir o trecho em destaque? É para um vídeo de treinamento corporativo sobre liderança.
Grato!
Proposed translations
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
(estabeleça relações prévias com as pessoas) e não somente quando precisar de algo.
"Construir relacionamentos leva tempo. Estabeleça interações prévias com as pessoas e não somente quando precisar de algo."
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2017-08-16 09:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Construir relacionamentos leva tempo. Estabeleça interações / relações prévias com as pessoas e não somente quando precisar de algo."
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2017-08-16 09:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
.... quando precisar delas.
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
devagar é que se vai longe
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
e não só se apressar quando precisa de algo
tradução literal; não consegui fazer mais curta!
e não deixar para a última hora, quando precisar de algo
E não os buscar /procurar só quando precisas (de algo)
Creio que 'os' (eles) está implícito; possivelmente referidos no contexto imediatamente anterior.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...