Aug 9, 2017 16:49
6 yrs ago
English term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
upside
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
In Kenya, appraisal in the South Lokichar Basin is ongoing, and the Company’s initial assessment indicates a resource estimated at 380 mmbo. The Company has commenced further exploration and appraisal in this basin to de-risk the overall *upside* and believes that significant *upside* remains across the South Lokichar Basin, with the potential to increase the resource estimate to over one billion barrels of recoverable oil.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | con posibilidades de éxito/de ganancias/de beneficios/de crecimiento |
Constanza Toro
|
| 3 | aumento de producción |
Pablo Cruz
|
Change log
Dec 2, 2018 13:00: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
41 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
aumento de producción
Me parece que tiene que ir en efecto por ahí, aunque a lo mejor alguien saca otro matiz, saludos
...It said the discovery of oil at Ekales-2 appraisal well—estimated at 60-100 metres of net oil pay—was “very positive for the future upside potential of the South Lokichar basin above the significant oil resources already discovered.”..
http://www.businessdailyafrica.com/markets/Africa-Oil-200-me...
...The Africa-focused explorer’s gross best estimate for its total resources to date is 368 million barrels of oil equivalent (mboe), with a potential upside of an additional 851 mboe in the Lokichar basin alone....
https://www.thenational.ae/business/busy-year-ahead-for-afri...
18 hrs
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
con posibilidades de éxito/de ganancias/de beneficios/de crecimiento
el antonimo es downside: del lado negativo, con posibilidades de fracaso, con posibilidades de perder el capital invertido
Ejemplos en contexto:
...Sobre comienzos del milenio vemos como estos inversores financieros, han cesado de alguna manera con la búsqueda de sectores tradicionales de la economía para poner todas “sus fichas” en sectores con mayores posibilidades de crecimiento (“upside”) en el corto plazo y con estrategias de salida mucho más claras...
...Mercados europeos con leves bajas y Estados Unidos con sus índices neutros marcan indefiniciones en el ámbito inversor, sin asegurar tomas de ganancias o "upside" determinado...
¡Espero que te sea útil!
Ejemplos en contexto:
...Sobre comienzos del milenio vemos como estos inversores financieros, han cesado de alguna manera con la búsqueda de sectores tradicionales de la economía para poner todas “sus fichas” en sectores con mayores posibilidades de crecimiento (“upside”) en el corto plazo y con estrategias de salida mucho más claras...
...Mercados europeos con leves bajas y Estados Unidos con sus índices neutros marcan indefiniciones en el ámbito inversor, sin asegurar tomas de ganancias o "upside" determinado...
¡Espero que te sea útil!
Discussion
http://www.jornada.unam.mx/2008/04/01/index.php?section=econ...
En la misma zona de Kenia:
...Lokichar Basin Resources Continue to Grow
Gross Contingent Resources increased by
60 % in 2014 to 600 MMBO barrels of oil with
upside potential of 1.3 billion barrels of oil in existing fields*...
http://www.africaoilcorp.com/i/pdf/2015-01_AOICP.pdf
saludos