Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a sottoscrizione e integrale liberazione
English translation:
by way of subscription and full payment
Added to glossary by
Lara Barnett
Aug 9, 2017 11:20
6 yrs ago
8 viewers *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
a sottoscrizione e integrale liberazione
Italian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Deed of assignment
Context reads:
La [company XXX] a sottoscrizione e integrale liberazione dell'aumento di capitale suddetto conferisce il ramo di azienda descritto in premessa, nonche meglio individuato e valutato nella menzionata relazione del Sig. [ABC], sopra citata, alla quale si fa pieno ed espresso riferimento.
I am not understanding this paragraph very well, and I think it is this introductory part that has thrown me. Other kudoz entries have not helped me in this case. My attempt is:
"company xxx, executing and fully covering the abovementoned increase in capital, assigns the business unit ..."
La [company XXX] a sottoscrizione e integrale liberazione dell'aumento di capitale suddetto conferisce il ramo di azienda descritto in premessa, nonche meglio individuato e valutato nella menzionata relazione del Sig. [ABC], sopra citata, alla quale si fa pieno ed espresso riferimento.
I am not understanding this paragraph very well, and I think it is this introductory part that has thrown me. Other kudoz entries have not helped me in this case. My attempt is:
"company xxx, executing and fully covering the abovementoned increase in capital, assigns the business unit ..."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | by way of subscription and full payment |
CristianaC
|
Change log
Aug 9, 2017 11:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 9, 2017 12:51: Lara Barnett changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
3 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
by way of subscription and full payment
the company is paying up the share capital increase through the transfer of BU
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...