Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
process cooling
Greek translation:
ψύξη μεταποιητικών (ή βιομηχανικών) διαδικασιών
Added to glossary by
Spiros Doikas
Feb 13, 2004 08:03
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
process cooling
English to Greek
Tech/Engineering
Self-sustained, closed system cold water chillers are used to provide cooling at distances, or to supply cold water for process cooling. Cold water is transported via high pressure hoses to distribution devices. Used in conjunction with air handlers, fan coils, and heat exchangers.
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
ψύξη μεταποιητικών (ή βιομηχανικών) διαδικασιών
Από τη διευκρίνηση προκύπτει πως πρόκειται για συστήματα ψύξεως βιομηχανικής χρήσεως σε αντιδιαστολή προς τα ψυκτικά συστήματα οικιακών ή άλλων χώρων που σκοπό έχουν τη δημιουργία συνθηκών άνεσης (comfort cooling)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 11:04:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Λέγοντας \"μεταποιητική διαδικασία\" εννοούμε όλα τα στάδια της τεχνολογικής διαδικασίας του μεταποιητικού τομέα, π.χ. τηνόλη λειτουργία του μηχανολογικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 11:04:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Λέγοντας \"μεταποιητική διαδικασία\" εννοούμε όλα τα στάδια της τεχνολογικής διαδικασίας του μεταποιητικού τομέα, π.χ. τηνόλη λειτουργία του μηχανολογικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 11:10:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Και φυσικά δεν ψύχεται η διαδικασία, αλλά ο μηχανολογικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται σε αυτήν
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 11:04:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Λέγοντας \"μεταποιητική διαδικασία\" εννοούμε όλα τα στάδια της τεχνολογικής διαδικασίας του μεταποιητικού τομέα, π.χ. τηνόλη λειτουργία του μηχανολογικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 11:04:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Λέγοντας \"μεταποιητική διαδικασία\" εννοούμε όλα τα στάδια της τεχνολογικής διαδικασίας του μεταποιητικού τομέα, π.χ. τηνόλη λειτουργία του μηχανολογικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 11:10:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Και φυσικά δεν ψύχεται η διαδικασία, αλλά ο μηχανολογικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται σε αυτήν
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Aπόλυτα σαφείς και διευκρινιστικές οι επεξηγήσεις.
1 hr
|
| agree |
Lamprini Kosma
: Πληρέστατη απόδοση και σε απόλυτη συμφωνία με τις διευκρινήσεις που έδωσε ο πελάτης του Σπύρου.
4 hrs
|
| agree |
Valentini Mellas
: :)
6 hrs
|
| agree |
stellina86
8 hrs
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
2 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ! Καλή ψύ... εεε.. θέρμανση εννοώ!"
+1
21 mins
Isodynamia
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
532
την ψύξη διάφορων διεργασιών
την ψύξη διάφορων διεργασιών
27 mins
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
542
λειτουργία ψύξης
Ίσως και "παραγωγή ψύξης" ή "ψυκτική επεξεργασία" ή "ψυκτική διεργασία"
+2
32 mins
Joanne Panteleon
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Added Value Services
Native in: Greek , French
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
191
για τη διαδικασία της ψύξης...
τώρα..το αν οι διεργασίες ψύχονται, αυτό δεν το ξέρω!
για τη διαδικασία ψύξης..έτσι απλά προτείνω εγώ!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 08:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------
δηλαδή cooling process...(μάλλον!) δάκτυλος εξ Αμερικής δούλεψε πάλι... :-)
για τη διαδικασία ψύξης..έτσι απλά προτείνω εγώ!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 08:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------
δηλαδή cooling process...(μάλλον!) δάκτυλος εξ Αμερικής δούλεψε πάλι... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Betty Revelioti
30 mins
|
| agree |
Emmanouela Charalampaki
: θα συμφωνήσω κι εγω...:)
1 hr
|
| agree |
Sophia Fourlari
: Συμφωνώ με τη "διαδικασία της ψύξης"
2 hrs
|
| disagree |
marka (X)
: Ο όρος βρίσκεται σε αντιδιαστολή με το 'comfort cooling'
2 hrs
|
|
μάλιστα!... Πολύ ενδιαφέρον...:-)
|
+1
2 hrs
TecConcTrans
Native in Greek
Quality translations on time, DipTrans
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
Related KudoZ points
:
9
βιομηχανική ψύξη
βιομηχανική ψύξη, νομίζω ότι αυτό ψάχνεις...
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Αυτό είναι, Δάφνη, αν και κάπως γενικό. Καλησπέρα.
1 hr
|
|
ευχαριστώ, Βίκυ. Δεν βρήκα κάτι ποιο ειδικό ;-)
|
8 hrs
Bernadette Delahaye
Greece
Greece
Greece
Native in: French
Works in: English to French, Greek to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
για τη ψυκτική φάση.
Εμ, γιατί όχι.... με τέτοιο καιρό! Καλές Αποκριες!
Discussion