Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close call
Portuguese translation:
quase acidente; quase evento; quase concretizado
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
close call
Some risks do not become issues because your team performs extraordinary acts and saves the day. These are known as close calls. You should capture close calls in your risk plan.
Alguma tradução sucinta? (não gostaria de usar algo como "risco que por pouco não se concretiza", por exemplo)
Grato!
Jul 28, 2017 20:14: Beatriz Souza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "close call"" to ""quase acidente; quase evento; quase concretizado""
Jul 28, 2017 20:20: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65579">Beatriz Souza's</a> old entry - "close call (gerenciamento de riscos; segurança do trabalho)"" to ""quase acidente; quase evento; quase concretizado""
Proposed translations
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"quase-acidente"
= = = =
"Um "quase-acidente", também reconhecido por incidente crítico ou
simplesmente incidente, é um acontecimento que, apesar de possuir
potencial para causar danos, não se manifesta em sua plenitude, ou
seja, os danos resultantes deste evento não são percebidos a nível
macroscópico. (SOUZA, 1995). "
http://www.ceped.ufsc.br/wp-content/uploads/2014/07/a_respos...
= = =
"2.4 incidente
evento que deu origem a um acidente ou que tinha o potencial de levar a um acidente.
NOTA 1 um incidente em que não ocorre doença, lesão, dano ou outra perda também é chamado de "quase-acidente".
NOTA 2 O termo "incidente" inclui "quase-acidente" e "acidente". "
http://www.mma.gov.br/port/conama/processos/22B19623/Projeto...
('to the best of my knowledge', fonte 350% oficial!!!)
obrigada, bom trabalho!
beatriz_souza
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2017-07-28 20:08:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigada, Matheus Chaud.
bom trabalho (e sem riscos, por favor!)
abs,
beatriz_souza
risco iminente
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
caso problemático
Brazil
EN into PTBR translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
quase concretizados
Achei feia a minha sugestão, mas quem sabe não surge daí uma ideia melhor? :)
riscos significativos
situação de risco / riscos de conjuntura
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
risco potencial
Veja um exemplo onde diferenciam "risco atual" de "risco potencial":
http://www.rc.unesp.br/igce/aplicada/ead/riscos/risco05.html
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Discussion
obrigada!
beatriz
Obrigado a todos pela ajuda até então!
"Um "quase-acidente", também reconhecido por incidente crítico ou
simplesmente incidente, é um acontecimento que, apesar de possuir
potencial para causar danos, não se manifesta em sua plenitude, ou
seja, os danos resultantes deste evento não são percebidos a nível
macroscópico. (SOUZA, 1995). "
http://www.ceped.ufsc.br/wp-content/uploads/2014/07/a_respos...
= = =
"2.4 incidente
evento que deu origem a um acidente ou que tinha o potencial de levar a um acidente.
NOTA 1 um incidente em que não ocorre doença, lesão, dano ou outra perda também é chamado de "quase-acidente".
NOTA 2 O termo "incidente" inclui "quase-acidente" e "acidente". "
http://www.mma.gov.br/port/conama/processos/22B19623/Projeto...
('to the best of my knowledge', fonte 350% oficial!!!)
bom dia!
beatriz_souza
Procure near miss.
http://www.extranet.ead.fiocruz.br/criacao/qssp/QSSP-Percurs...