Jul 2, 2017 23:01
6 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
conjuntamente MANIFIESTAN Y DECLARAN
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Cómo se traduce esto? Es parte de un contrato
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | [Both parties] joint state/testify |
Manuel Aburto
|
| 4 +4 | together represent and warrant |
patinba
|
| 5 | jointly state and represent |
Maru Villanueva
|
| 4 | jointly vouchsafe and declare |
esing (X)
|
Change log
Jul 2, 2017 23:40: Yolanda Broad changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 2, 2017 23:40: Yolanda Broad changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 2, 2017 23:40: Yolanda Broad changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+4
20 mins
Manuel Aburto
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Works in field
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
[Both parties] joint state/testify
Podría ser [Both parties] joint state/testify...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-07-02 23:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
I meant " jointly" ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-07-02 23:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
I meant " jointly" ...
Peer comment(s):
| agree |
Christian [email protected]
: jointly, as you say.
1 hr
|
|
Thanks Christian
|
|
| agree |
Cecilia Meza
2 hrs
|
|
Thanks Cecilia
|
|
| agree |
philgoddard
4 hrs
|
|
Thanks Phil
|
|
| agree |
AllegroTrans
: state AND testify
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
3 hrs
jointly vouchsafe and declare
legalese
+4
14 hrs
together represent and warrant
In contract terminology
Each Party hereby represents and warrants to the other Party as ...
www.wikinvest.com/stock/.../Each_Party_Hereby_Represents_Wa...
Nov 8, 2007 - Each Party hereby represents and warrants to the other Party as follows: (a) It is a corporation duly organized, validly existing and in good ...
Representations and Warranties of Both Parties Sample Clauses
https://www.lawinsider.com › Clauses
Representations and Warranties of Both Parties. Each Party hereby represents and warrants to the other Party, as of the Effective Date, that:
Each Party hereby represents and warrants to the other Party as ...
www.wikinvest.com/stock/.../Each_Party_Hereby_Represents_Wa...
Nov 8, 2007 - Each Party hereby represents and warrants to the other Party as follows: (a) It is a corporation duly organized, validly existing and in good ...
Representations and Warranties of Both Parties Sample Clauses
https://www.lawinsider.com › Clauses
Representations and Warranties of Both Parties. Each Party hereby represents and warrants to the other Party, as of the Effective Date, that:
Peer comment(s):
| agree |
Jean Shearer
40 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marcel Gomez
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Virginia Koolhaas
3 hrs
|
| agree |
Chris Lancaster
: As in 'representations & warranties'
5 hrs
|
1 day 36 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
jointly state and represent
mi sugerencia
Discussion