Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
report against end of period settings
Portuguese translation:
prestar/apresentar contas relativamente aos valores definidos para o fim do período
Added to glossary by
Ana Vozone
Jun 27, 2017 19:10
6 yrs ago
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
report against end of period settings
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Project Management
É uma lista de funcionalidades que devem ser implementadas ao longo de um projeto - provavelmente um sistema de informações gerenciais.
Como é uma lista, os itens não têm relação tão forte um com o outro.
Need inventory value to be reflected at last price paid.
Need ability to record vendor contact information.
Need to be able to report against end of period settings.
Qualquer ajuda é bem-vinda.
Grato!
Como é uma lista, os itens não têm relação tão forte um com o outro.
Need inventory value to be reflected at last price paid.
Need ability to record vendor contact information.
Need to be able to report against end of period settings.
Qualquer ajuda é bem-vinda.
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | prestar/apresentar contas relativamente aos valores definidos para o fim do período |
Ana Vozone
|
| 3 | relatar a posição do estoque ao final do período /ou na data de fechamento |
Jane Rezende
|
Change log
Jun 30, 2017 07:11: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
prestar/apresentar contas relativamente aos valores definidos para o fim do período
report against 'end of period' settings
Sugestão.
Valores reais/actuais vs. Valores que tinham sido definidos para o final do período.
Sugestão.
Valores reais/actuais vs. Valores que tinham sido definidos para o final do período.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda! Acabei combinando a sugestão da Ana com as ideias da Sandra e do Mario, na discussão."
1 hr
Jane Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
17
relatar a posição do estoque ao final do período /ou na data de fechamento
Sugestão. Minha resposta pressupõe que continuamos falando de Estoques!!!...
Discussion
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/agains...
No caso, apontaria para "informar sobre".
Sobre "end of period settings" encontrei este documento, cujo cabeçalho indica "Configurations", mas não sei se terá alguma coisa a ver com o seu contexto (p. 29):
https://www.prosoft-technology.com/content/download/12100/23...
"Informar sobre as configurações do fim do período"?
Não está fácil.