Jun 25, 2017 00:25
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
parrillas de agitación
Spanish to English
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Para evitar la variabilidad en las determinaciones, se recomienda el empleo de agitadores magnéticos de 2.5 cm y una velocidad de agitación moderada (entre 3 y 4 en las parrillas de agitación multiplato IKA WERKE RT-15) para evitar que el parche se despegue.
Refers to a magnetic stirrer device for taking chemical samples
Refers to a magnetic stirrer device for taking chemical samples
Proposed translations
(English)
5 +2 | stirring hot plate | Kenneth J Tyson |
5 | hotplate stirrers | Rubén Muñoz |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
stirring hot plate
the stirring hot plate is used in many laboratory applications.
Example sentence:
Ika C-mag Hs Digital Stirring Hot Plate 7 X 7; 230v Ika C-mag Hs Digital Stirring Hot Plate 7 X 7; 230v
Peer comment(s):
agree |
neilmac
9 hrs
|
agree |
Thomas Walker
: On Cole-Parmer website, you can see the same product described in both English & Spanish
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
5 days
hotplate stirrers
While it comes down to preference, I have always referred to these devices as “hotplate stirrers”, as they can either be used for only heating or for both heating and stirring purposes.
See attached link: https://www.fishersci.com/shop/products/fisher-scientific-ho...
Cheers
See attached link: https://www.fishersci.com/shop/products/fisher-scientific-ho...
Cheers
Discussion
'Parilla' is actually 'grill', for barbecuing meat and so on, but it is also used in biotech in several Spanish-speaking countries. In Spain you could say 'agitador multiplaca calefactado' or maybe 'agitador multiplaca con placa caliente'.