Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
housekeeping
Greek translation:
καθαρισμός και οργάνωση χώρου / καθαρισμός και τακτοποίηση χώρου
Added to glossary by
Spyros Salimpas
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 6, 2017 18:58
6 yrs ago
3 viewers *
English term
housekeeping
English to Greek
Bus/Financial
Management
Το παρακάτω κείμενο αναφέρεται σε αποθήκη εμπορευμάτων
"Formal housekeeping inspection shall be regularly performed and documented.
Timely garbage disposal must be established.
Materials required for cleaning purposes should be kept separately at clearly marked designated areas.
Doors shall be closed when not in use."
"Formal housekeeping inspection shall be regularly performed and documented.
Timely garbage disposal must be established.
Materials required for cleaning purposes should be kept separately at clearly marked designated areas.
Doors shall be closed when not in use."
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | καθαρισμός χώρου |
Nick Lingris
|
| 2 | οροφοκομία |
Haralabos Papatheodorou
|
Change log
Jun 8, 2017 11:21: Spyros Salimpas Created KOG entry
Jun 11, 2017 09:55: Spyros Salimpas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1608020">Spyros Salimpas's</a> old entry - "housekeeping"" to ""οργάνωση χώρου""
Proposed translations
+3
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
179
καθαρισμός χώρου
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
10 hrs
|
|
Καλημέρα. Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
rokotas
1 day 14 hrs
|
|
Καλημέρα. Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
tanya11111
2 days 17 hrs
|
|
Καλημέρα. Ευχαριστώ.
|
3 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
12
οροφοκομία
"Οι ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις αναγνωρίζοντας τη σπουδαιότητα παρουσίασης µιας καλής εικόνας στον πελάτη, φροντίζουν να διατηρούν ένα ειδικό τµήµα επιφορτισµένο µε την καθαριότητα και την συντήρηση των χωρών του ξενοδοχείου, το οποίο ονοµάζεται Υπηρεσία Ορόφων ή Οροφοκοµία (Housekeeping Department). "
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-06 22:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Λάθος μου. Δεν είχα προσέξει ότι αναφέρεται σε αποθήκη εμπορευμάτων.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-06 22:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Λάθος μου. Δεν είχα προσέξει ότι αναφέρεται σε αποθήκη εμπορευμάτων.
Note from asker:
| Όχι, ο όρος που παρέθεσες αφορά αποκλειστικά τα ξενοδοχεία. Δεν είναι αυτό που ψάχνω. Αναφέρομαι σε μεγάλες αποθήκες εμπορευμάτων που κάνουν διανομές σε καταστήματα κλπ. |
Discussion
καθαρισμός και τακτοποίηση χώρου
καθαρισμός και συντήρηση χώρου
Θεωρώ ωστόσο ότι ο καθαρισμός πρέπει να βρίσκεται εκεί ή να γίνεται σαφής.
Κανείς δεν έδωσε ιδιαίτερη σημασία στην πρώτη φράση που γράφω: "Το παρακάτω κείμενο αναφέρεται σε αποθήκη εμπορευμάτων."
Ο "καθαρισμός" είναι μία από τις εργασίες του housekeeping αποθήκης. Παραθέτω link για να καταλάβεις τι εννοώ. Εάν έχεις κάποια καλύτερη πρόταση, ευχαρίστως να τη διαβάσω.
https://www.ccohs.ca/oshanswers/hsprograms/house.html