Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2 to 40 mesh screens
Italian translation:
reti da 2 a 40 mesh
Added to glossary by
Maria Luisa Barbano
May 24, 2017 07:12
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
2 to 40 mesh screens
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
AMKCO VIBRA-SCREEN SEPARATOR
Screen Cleaning Ring Assembly Diagram
This device consists of high compression rubber balls that bounce between the underside of the working screen and a support screen.
The Ball Tray provides high momentum impact.
It is useful where near-size blinding is the problem on 2 to 40 mesh screens.
Screen Cleaning Ring Assembly Diagram
This device consists of high compression rubber balls that bounce between the underside of the working screen and a support screen.
The Ball Tray provides high momentum impact.
It is useful where near-size blinding is the problem on 2 to 40 mesh screens.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Reti da 2 a 40 mesh |
Maria Luisa Barbano
|
| 4 +2 | reti con maglie da 2 a 40 |
martini
|
References
| Vecchia domanda proz |
Silvia Nigretto
|
Change log
May 29, 2017 06:33: Maria Luisa Barbano Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Luisa Barbano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN➡IT MED/TECH 25 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
Reti da 2 a 40 mesh
"mesh" è l'unità di misura (numero di maglie per pollice lineare). L'ho sempre visto in inglese nei testi specialistici
Example sentence:
https://it.wikipedia.org/wiki/Mesh_(unit%C3%A0_di_misura)
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
reti con maglie da 2 a 40
Reti antintasanti
Per la particolare struttura dei fili vengono utilizzate per risolvere problemi di vagliatura di materiali umidi o secchi e per risolvere i problemi di impaccamento e/o intasamento
Tipo “S” – formata da fili diritti e ondulati con maglie da 2 a 40 mm. Utilizzata per la vagliatura di prodotti di media granulometria abrasivi e a spigoli vivi.
http://www.laform.it/it/prodotti/reti-antintasanti
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-05-25 08:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
io mesh lo lascio invariato per testi come questo, software di sviluppo prodotto
http://www.team3d.it/wp-content/uploads/2014/03/Siemens-PLM-...
http://literature.cdn.keysight.com/litweb/pdf/ads15/mom/mom0...
per reti e grigliati l'ho sempre tradotto
Per la particolare struttura dei fili vengono utilizzate per risolvere problemi di vagliatura di materiali umidi o secchi e per risolvere i problemi di impaccamento e/o intasamento
Tipo “S” – formata da fili diritti e ondulati con maglie da 2 a 40 mm. Utilizzata per la vagliatura di prodotti di media granulometria abrasivi e a spigoli vivi.
http://www.laform.it/it/prodotti/reti-antintasanti
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-05-25 08:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
io mesh lo lascio invariato per testi come questo, software di sviluppo prodotto
http://www.team3d.it/wp-content/uploads/2014/03/Siemens-PLM-...
http://literature.cdn.keysight.com/litweb/pdf/ads15/mom/mom0...
per reti e grigliati l'ho sempre tradotto
Reference comments
4 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
604
Reference:
Vecchia domanda proz
Mesh screen è solitamente un filtro a reticella o rete.
Facendo questa ricerca, ho trovato un vecchio post Proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/chemistry;_chem...
Facendo questa ricerca, ho trovato un vecchio post Proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/chemistry;_chem...
Something went wrong...