Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
When you\'re angry, you\'ll make the best speech you\'ll ever regret
Portuguese translation:
Os momentos de raiva proporcionam os melhores discursos - e os piores arrependimentos
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
When you\'re angry, you\'ll make the best speech you\'ll ever regret
Estou encontrando traduções pavorosas dessa citação de William Ury. Vamos dar uma melhorada no que existe por aí? Tenho algo em mente, mas gostaria de ver se a entendi corretamente e para isso peço a opinião dos colegas.
When you're angry, you'll make the best speech you'll ever regret.
Obrigado!
Proposed translations
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
os momentos de raiva proporcionam os melhores discursos - e os piores arrependimentos
| agree |
Mariana Carmo
7 mins
|
| agree |
Vinicius Guerreiro
16 mins
|
| agree |
Danik 2014
: Achei perfeito. Inclusive deixaria o termo discurso, mais forte do que fala
1 hr
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Causas e efeitos do 'Cimp Paradox" Muito bom! LOL
5 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Da tua ira nascerá o teu melhor discurso do qual te arrependerás.
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
com a raiva, vai dizer coisas 'maravilhosas' para se arrepender depois
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
se você está com raiva, faz um discurso tão vigoroso que mais tarde se arrepende
Brazil
Fast|Professional|Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
A raiva será responsável por seus melhores discursos e maiores arrependimentos
Dê voz à sua ira e fará o melhor discurso de que alguma vez se arrependerá
| agree |
expressisverbis
: Ana, gostei mais da sua primeira sugestão na discussão. Acho que o dito popular cabe bem aqui.
Não tinha pensado nisso e li a discussão a correr antes.
2 days 2 hrs
|
|
Sim, concordo. Só que me pareceu que o Matheus queria uma tradução mais próxima do original. Obrigada pelo "agree" :) No problem :D
|
Discussion
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/11703/11703_4.PDF
A maior barreira para chegarmos onde precisamos, a meu ver, não é uma pessoa difícil do outro lado, somos nós mesmos. É a nossa tendência humana de reagir sem pensar. Nós ficamos bravos, e é como dizem: nervoso, você fará o melhor discurso de que você se arrependerá para sempre.
https://alinecastro.com.br/page/2/
Entrevista com Bill Ury:
ÉPOCA – Em sua opinião, qual o maior desafio para um indivíduo chegar ao sim com ele mesmo? Por que isso é tão difícil para a maioria?
Ury – É difícil porque é natural e compreensivo do ser humano reagir. Em outras palavras, quando estamos em uma situação de estresse e conflito, tendemos a agir sem pensar. Quando você está zangado, faz o melhor discurso -- do qual irá se arrepender. É o que fazemos: reagimos.
http://epoca.globo.com/tempo/noticia/2015/06/william-ury-qua...
Confesso achar estranho a pessoa fazer um bom discurso e se arrepender... fazer o melhor discurso e se arrepender, então, mais estranho ainda... enfim... se é isso, é isso!
Na maioria das traduções, encontro "discurso", mas imagino que também possa ser simplesmente algo que a gente fala. Mas vamos aguardar a opinião de mais colegas. Obrigado pela ajuda!