Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push your agenda on someone
Portuguese translation:
impor seus interesses; fazer prevalecer sua opinião; priorizar seus próprios interesses; forçar alguém a adotar seus planos
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
push your agenda on someone
Unconsciously, we can impose our perspective on the other.
That is called pushing your agenda on someone.
Como traduziriam?
Grato!
May 1, 2017 14:11: Jane Rezende changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "push your agenda on someone"" to ""impor seus interesses; fazer prevalecer sua opinião; priorizar seus próprios interesses; forçar alguém a adotar seus planos""
Proposed translations
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Fazer prevalecer sua opinião
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2017-04-30 02:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Traduzindo em gíria corporativa, "Inconscientemente nós acabamos impondo nossa perspectiva sobre a dos outros. Isso se chama "entubar (ou forçar) nossa opiniao em alguém".
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2017-04-30 02:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Interesses" no lugar de opiniões é mais adequado.
forçar/empurrar suas intenções em alguém (de forma autoritária/agressivamente)
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
impor a outrem horários e prazos que sejam convenientes para você
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
priorizar os próprios interesses
https://www.quora.com/What-does-the-term-pushing-your-agenda...
mine."https://forum.wordreference.com/threads/to-push-a-personal-a...
| agree |
Jane Rezende
: 👍👍👍
6 mins
|
|
Obrigada, Jane!
|
|
| agree |
Rafael Barros
12 mins
|
|
Obrigada, Rafael!
|
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
coagir/instigar/forçar alguém a adotar seus planos/projetos/objetivos/prioridades
O Vocabulando da Isa Mara Lando oferece inúmeras sugestões para "agenda". Nesse caso agenda significa os projetos de alguém.
| agree |
Rafael Barros
: Concordo com "forçar alguém a adotar/aderir (aos/às) seus planos/interesses/objetivos.
33 mins
|
|
Obrigada, Rafael!
|
|
| agree |
Jane Rezende
7 hrs
|
|
Obrigada, Jane!
|
|
| agree |
William' Lemos
9 hrs
|
|
Obrigada, William!
|
|
| agree |
airmailrpl
16 hrs
|
|
Obrigada, Airmailrpl!
|
|
| agree |
Izabel Santos
21 hrs
|
|
Obrigada, Izabel!
|
|
| agree |
Ana Cravidao
1 day 7 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tentar convencer alguém
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
impor a sua causa
impor suas ideias
Ou fazer prevalecer suas ideias.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(promover os)(fazer a promoção dos) seus obje(c)tivos junto de alguém
Brazil
Sport/Fitness, Martial Arts
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Dutch to Portuguese
Something went wrong...