Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pour oneself
Portuguese translation:
mergulhar; entregar-se; concentrar-se
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 20, 2017 21:16
7 yrs ago
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
pour themselves
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
É um treinamento de liderança. Nessa parte, o assunto em questão é a habilidade de escuta.
Good listeners just pour themselves into the listening experience and give their best to understand the speaker's feelings.
Entendo, mas não achei a palavra certa. Não pode ser nada longo, pois é para legendagem.
Sugestões?
Grato!
Good listeners just pour themselves into the listening experience and give their best to understand the speaker's feelings.
Entendo, mas não achei a palavra certa. Não pode ser nada longo, pois é para legendagem.
Sugestões?
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | mergulham |
Leonor Machado
|
| 3 +1 | concentram-se |
expressisverbis
|
| 3 | imergem/mergulham |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
mergulham
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
0 min
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
|
|
Obg Teresa
|
|
| agree |
Linda Miranda
4 mins
|
|
Obg Linda
|
|
| agree |
expressisverbis
5 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Rebelo Júnior
50 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Ulisses Pasmadjian
1 hr
|
|
Obg Ulisses
|
|
| agree |
Fernanda Meyer (X)
1 hr
|
|
Obg Fernanda
|
|
| agree |
ferreirac
16 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Isadora Veiga
20 hrs
|
|
Obg Isadora
|
|
| agree |
Ana Catarina Lopes
2 days 21 hrs
|
|
Obg Ana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
6 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
imergem/mergulham
A minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2017-04-20 21:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, demorei demasiado a escrever no smartphone... :(
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2017-04-20 21:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, demorei demasiado a escrever no smartphone... :(
+1
8 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Discussion