Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chief Merchant; Chief Merchandising Officer
Portuguese translation:
diretor comercial; diretor de vendas
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 18, 2017 21:30
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Chief Merchant
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Alguém sabe o nome desse cargo em português?
http://www.marketwatch.com/story/the-changing-role-of-chief-...
What exactly is a chief merchant?
The role, also known as chief merchandising officer, literally involves selecting all of the merchandise that a retailer sells, and is typically viewed as the second-highest position in the company after the chief executive.
O pouco que pesquisei mais me confundiu do que esclareceu.
Grato!
http://www.marketwatch.com/story/the-changing-role-of-chief-...
What exactly is a chief merchant?
The role, also known as chief merchandising officer, literally involves selecting all of the merchandise that a retailer sells, and is typically viewed as the second-highest position in the company after the chief executive.
O pouco que pesquisei mais me confundiu do que esclareceu.
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | diretor comercial |
Rafael Barros
|
| 3 | diretor de merchant |
Fernanda Meyer (X)
|
Change log
Apr 20, 2017 11:39: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "Chief Merchant; Chief Merchandising Office"" to ""diretor comercial""
Apr 20, 2017 11:39: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "Chief Merchant; Chief Merchandising Office"" to ""diretor comercial; diretor de vendas""
Proposed translations
+5
15 mins
Rafael Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
diretor comercial
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-04-18 22:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Matheus, de acordo com a descrições de chief merchandising officer(ou CMO) que encontrei, vejo que uma função marcante desse cargo costuma ser a responsabilidade pela elaboração de estratégias comerciais, uma atribuição muito citada em perfils de diretores comerciais/de vendas no LinkedIn.
DESCRIÇÕES DE CHIEF MERCHANDISING OFFICER:
► http://bit.ly/2pPID6f
Chief Merchandising Officer
Job Description
• Plans and directs all aspects of A’GACI's buying and merchandising activities. Sets merchandising strategies to meet A'GACI customer demand.
► http://study.com/articles/Chief_Merchandising_Officer_Jobs_C...
Chief merchandising officers are top executives who develop strategies for purchasing and merchandising products. Years of experience and industry-specific knowledge, acquired through a bachelor's degree program, are often necessary for becoming a chief merchandising officer.
PERFIS DE DIRETORES COMERCIAIS NO LINKEDIN:
► https://www.linkedin.com/in/marcos-stelzer-53638b105/
"Ocupou a função de Diretor Comercial e Supply Chain da Anglo American Níquel, Nióbio e Fosfato. Nesta função foi responsável pela estratégia comercial e pelas vendas de fosfatos no Brasil..."
► https://www.linkedin.com/in/cesar-mingione/
Diretor Comercial, Marketing & Vendas
Experiência em reestruturação de equipes comerciais, gestão e processos de vendas, metodologia e estratégia comercial.
► https://www.linkedin.com/in/pedrobraga3/?locale=pt_BR
Diretor de Vendas - Diretor Comercial
Desenvolvimento de nova Linha de Produtos.
Definição da nova Linha de Produtos;
• Gestão e Conceito para a Comunicação da Marca e produtos;
• Estratégia Comercial – Equipe de Vendas e Distribuição – Região e Clientes
• Análise e Pesquisa de mercado.
Portanto, sugiro como possíveis soluções:
• Diretor comercial
• Diretor de vendas
Espero que ajude! ☺
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-04-18 22:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Matheus, de acordo com a descrições de chief merchandising officer(ou CMO) que encontrei, vejo que uma função marcante desse cargo costuma ser a responsabilidade pela elaboração de estratégias comerciais, uma atribuição muito citada em perfils de diretores comerciais/de vendas no LinkedIn.
DESCRIÇÕES DE CHIEF MERCHANDISING OFFICER:
► http://bit.ly/2pPID6f
Chief Merchandising Officer
Job Description
• Plans and directs all aspects of A’GACI's buying and merchandising activities. Sets merchandising strategies to meet A'GACI customer demand.
► http://study.com/articles/Chief_Merchandising_Officer_Jobs_C...
Chief merchandising officers are top executives who develop strategies for purchasing and merchandising products. Years of experience and industry-specific knowledge, acquired through a bachelor's degree program, are often necessary for becoming a chief merchandising officer.
PERFIS DE DIRETORES COMERCIAIS NO LINKEDIN:
► https://www.linkedin.com/in/marcos-stelzer-53638b105/
"Ocupou a função de Diretor Comercial e Supply Chain da Anglo American Níquel, Nióbio e Fosfato. Nesta função foi responsável pela estratégia comercial e pelas vendas de fosfatos no Brasil..."
► https://www.linkedin.com/in/cesar-mingione/
Diretor Comercial, Marketing & Vendas
Experiência em reestruturação de equipes comerciais, gestão e processos de vendas, metodologia e estratégia comercial.
► https://www.linkedin.com/in/pedrobraga3/?locale=pt_BR
Diretor de Vendas - Diretor Comercial
Desenvolvimento de nova Linha de Produtos.
Definição da nova Linha de Produtos;
• Gestão e Conceito para a Comunicação da Marca e produtos;
• Estratégia Comercial – Equipe de Vendas e Distribuição – Região e Clientes
• Análise e Pesquisa de mercado.
Portanto, sugiro como possíveis soluções:
• Diretor comercial
• Diretor de vendas
Espero que ajude! ☺
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Se é o segundo cargo mais importante, abaixo do presidente, como diz o texto, that's it.
4 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
expressisverbis
12 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Ana Catarina Lopes
1 day 23 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 day 6 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
1 hr
diretor de merchant
Pelo que vi, algumas empresas (bancos nos exemplos abaixo) usam o termo em inglês mesmo, veja os exemplos abaixo:
"disse o diretor de Merchant Banking do BTG Pactual, Carlos Fonseca,"
http://br.reuters.com/article/topNews/idBRSPE84S06Y20120529
"e Diretor de Merchant Banking e Instituições Financeiras e no JP Morgan"
http://www.fumec.br/comunicacao-e-eventos/noticias/alunos-da...
No entanto, quanto ao significado, concordo com o Rafael, entendo que seria uma mistura de direito comercial, diretor de vendas e diretor de produção.
Espero que ajude :)
"disse o diretor de Merchant Banking do BTG Pactual, Carlos Fonseca,"
http://br.reuters.com/article/topNews/idBRSPE84S06Y20120529
"e Diretor de Merchant Banking e Instituições Financeiras e no JP Morgan"
http://www.fumec.br/comunicacao-e-eventos/noticias/alunos-da...
No entanto, quanto ao significado, concordo com o Rafael, entendo que seria uma mistura de direito comercial, diretor de vendas e diretor de produção.
Espero que ajude :)
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: Você está falando do "diretor de mechant banking", que acho que não se aplica a uma loja que vende mercadorias.
3 hrs
|
Discussion
A discussão está em francês, mas acho que dá para entender:
uma das sugestões é "director geral de vendas" e a outra "responsável de mercadorias".
Estou com pouco tempo para pesquisar mais, mas talvez seja um "empurrão" para o termo mais adequado.