Mar 15, 2017 07:54
7 yrs ago
1 viewer *
English term
switching output stage
English to Hebrew
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Here is the definition I received from the client (Automotive industry):
Electronic circuit which, depending on its design, acts as a frequency converter, amplifier or switch. A switching output stage is used e.g. to accelerate or decelerate an electric motor in both directions of rotation. A switching output stage may feature connections for bus systems.
Electronic circuit which, depending on its design, acts as a frequency converter, amplifier or switch. A switching output stage is used e.g. to accelerate or decelerate an electric motor in both directions of rotation. A switching output stage may feature connections for bus systems.
Proposed translations
(Hebrew)
4 | דרגת יציאה ממתגת | meirs |
3 | בורר פלט | Amnon Shapira |
Proposed translations
3 hrs
Selected
דרגת יציאה ממתגת
A physical output is יציאה. The term פלט is used only for logical (data) output.
Switching is מיתוג - The term בורר is used for a selector (usually 2 or more positions).
Switching is מיתוג - The term בורר is used for a selector (usually 2 or more positions).
Note from asker:
תודה רבה. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה"
3 hrs
בורר פלט
שלום יפתח, המונח האנגלי מציג בעיה קשה שכן מדובר בשם עצם (לפי ההגדרה והדוגמאות), אבל הצורה הלשונית היא כשל שם פעולה. לכן, תרגום מילולי מייצר מונח בלתי מובן בעליל. בחרתי, לכן במינוח עברי שמתאר את התפקוד של האביזר הזה. אני לא מודע למינוח תקני.
בהצלחה.
בהצלחה.
Note from asker:
תודה אמנון, אך אני חושש שזו לא המשמעות כאן. |
Something went wrong...