Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Handelsregisterkarte
Englisch translation:
commercial/trade register extract
Added to glossary by
Rowan Morrell
Mar 14, 2017 02:44
7 yrs ago
54 viewers *
Deutsch term
Neuseeland
Committed to the Customer
Native in: Englisch (Variant: New Zealand) 
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch
Handelsregisterkarte
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Companies Register Excerpt
"Der von der bisherigen Registerkarte übertragene Auszug enthalt keine vor dem Übertrag gestrichenen Tatsachen und somit auch keine allfälligen früheren Statutendaten oder Tagebuch-Zitate. Diese lnformationen können auf der im Feld "Übertrag" bezeichneten Handelsregisterkarte eingesehen werden."
From a Liechtenstein companies/commercial register extract. I have absolutely no idea what a "Handelsregisterkarte" is (also confusingly shortened to "Registerkarte" here, which normally means "tab" on a computer screen, but certainly doesn't have that meaning in this context!!!) and can't find a credible translation for it anywhere. TIA for your assistance.
From a Liechtenstein companies/commercial register extract. I have absolutely no idea what a "Handelsregisterkarte" is (also confusingly shortened to "Registerkarte" here, which normally means "tab" on a computer screen, but certainly doesn't have that meaning in this context!!!) and can't find a credible translation for it anywhere. TIA for your assistance.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +2 | commercial (or trade) register extract |
Wendy Streitparth
|
| 3 | Certificate of Registration |
RISHON REUBEN
|
Proposed translations
+2
4 Stunden
Wendy Streitparth
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
45 years experience
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
commercial (or trade) register extract
Switzerland
Commercial Register Extract
The commercial register extract shows: the date of the founders’ meeting; the corporate name and domicile of the corporation; a summary of the purpose and duration of the corporation; the amount of the share capital and the amount paid in; the contributions in kind or other property received in payment of shares; the type and par value of the shares as well as transfer restrictions, if any; special rights granted to the incorporators, if any; the manner in which the company is represented; names, residence and citizenship of the directors and officers of the corporation; name and domicile of the auditors; the manner in which official announcements are to be made by the corporation.
https://www.tmfquickdocs.com/en/document-details
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-14 07:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
How to read a German Commercial Register Extract
http://www.crosschannellawyers.co.uk/tag/commercial-trade-re...
Commercial Register Extract
The commercial register extract shows: the date of the founders’ meeting; the corporate name and domicile of the corporation; a summary of the purpose and duration of the corporation; the amount of the share capital and the amount paid in; the contributions in kind or other property received in payment of shares; the type and par value of the shares as well as transfer restrictions, if any; special rights granted to the incorporators, if any; the manner in which the company is represented; names, residence and citizenship of the directors and officers of the corporation; name and domicile of the auditors; the manner in which official announcements are to be made by the corporation.
https://www.tmfquickdocs.com/en/document-details
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-14 07:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
How to read a German Commercial Register Extract
http://www.crosschannellawyers.co.uk/tag/commercial-trade-re...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
2 Tage 15 Stunden
|
|
Many thanks, Allegro Trans
|
|
| agree |
Sara Terzopoulou Kazi
2355 Tage
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A convincing answer with good references. But thanks also to Alison MacG for additional very helpful reference information! Appreciate everyone's help."
4 Stunden
Certificate of Registration
I believe it is the Swiss usage of the term Handelsregisterauszug
Reference comments
17 Stunden
Alison MacG
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Patents and related material specialist
Native in: Englisch (Variants: British, Scottish, UK)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Schwedisch > Englisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
Reference:
This does essentially refer to a commercial register extract, with the term reflecting how these extracts have changed in format/nature over the years.
See definitions on the powernet site:
Hauptregister
Das Hauptregister enthält alle Informationen einer Firma. Aus dem Hauptregister lassen sich Handelsregisterkarten erstellen und ausdrucken.
http://ch.powernet.ch/handbuch/067_L2_Hauptregister.html
Handelsregisterkarte
Die Handelsregisterkarte stellt das Hauptregister in Tabellenform auf einer Karte dar. Sie zeigt eine kurze Zusammenfassung des Inhalts der Eintragung, Gründung, Änderung oder Löschung sowie die Verweisung auf die entsprechende Publikation im SHAB. Die Handelsregisterkarte ist in mehrere Spalten unterteilt. Jede Spalte trägt zur klaren Identifizierung eine Überschrift (z.B. Firma, Zweck usw.). Jede einzelne Eintragung besteht aus Zeilen. Durch die Überschneidung von Spalten und Zeilen entstehen wie in einem Koordinationsystem Felder, deren Inhalt sich nach Natur (Spaltenüberschrift) und chronologisch (Zeilennummer) eindeutig definieren lassen.
http://ch.powernet.ch/handbuch/068_L2_Handelsregisterkarte.h...
If you follow the link for Handelsregister - Auszüge on this same site:
Wünscht der Kunde einen oder mehrere Handelsregister - Auszüge oder sonstige Dienstleistungen, muss dazu eine Bestellung aufgenommen und ausgeführt werden.
http://ch.powernet.ch/handbuch/288_L2_Bestellungaufnehmen.ht...
it takes you back to the Handelsregisterkarte page
Other links
Seit dem 1. Januar 2002 stehen die Handelsregisterdaten des Kantons Schwyz im Internet zur Verfügung. Die Abfrage der Internet-Vollauszüge ist seit dem 1. Januar 2005 gratis. Von Firmen, die bereits vor der Informatisierung im Handelsregister eingetragen waren, ist die Online-Anzeige der alten gescannten Handelsregisterkarte im PDF-Format gebührenfrei möglich.
http://www.schweizer-portal.ch/Kanton-Schwyz-Handelsregister...
Online-Anzeige der alten gescannten Handelsregisterkarte vor der Informatisierung (PDF-Format) (gebührenfrei)
http://www.sauberer-finanzplatz.ch/pdf_dokus/20070707_HR_Sar...
Datenbanken der kantonalen Handelsregisterämter
Für alte Firmen, insbesondere gelöschte, gibt es ein anderes Suchinstrument: vor dem Computerzeitalter führten die kantonalen Büros der Handelsregisterämter für jede juristische Einheit (Firma) eine Karteikarte auf Papier. Auf den Karteikarten sind, unter anderem, alle Referenzen der Veröffentlichungen im SHAB über diese Firma aufgeführt. Die Karteikarten werden nach und nach gescannt und online zugänglich gemacht.
Diese Informationen finden sich nicht direkt im Zefix sondern in der Datenbank des Kantons, in dem die Firma ihren Sitz hat.
https://www.nb.admin.ch/dienstleistungen/04713/05151/index.h...
Ab 1972 wurde das Hauptregister auf Karteikarten geführt. Noch aktive Firmen wurden aus den Firmenbüchern auf Karteikarten übertragen und die Übertragung im Firmenbuch mit dem Stempel "Auf Hauptregisterkarte Uebertragen" festgehalten. Pro Karteikarte ist eine Firma aufgeführt, die Karteikarten sind alphabetisch geordnet. Auf einer Karteikarte sind alle Eingänge von weiteren Belegakten mit Datum und Ordnungsnummer eingetragen.
http://query.staatsarchiv.ow.ch/detail.aspx?ID=202124
Berichtigung des falschen Erfassens der Übersetzung der Firma von der alten Handelsregisterkarte in das Computersystem
https://www.shab.ch/shabforms/servlet/Search?EID=7&DOCID=609...
Vielmehr wurde auch die Registertechnik, die auf Einträgen in Firmenbüchern und Folianten, später auf Handelsregister-Karten basierte, durch die Führung des Registers auf elektronischen Datenbanken ersetzt.
https://www.staempfliverlag.com/detail/ISBN-9783727234378/K�...
See definitions on the powernet site:
Hauptregister
Das Hauptregister enthält alle Informationen einer Firma. Aus dem Hauptregister lassen sich Handelsregisterkarten erstellen und ausdrucken.
http://ch.powernet.ch/handbuch/067_L2_Hauptregister.html
Handelsregisterkarte
Die Handelsregisterkarte stellt das Hauptregister in Tabellenform auf einer Karte dar. Sie zeigt eine kurze Zusammenfassung des Inhalts der Eintragung, Gründung, Änderung oder Löschung sowie die Verweisung auf die entsprechende Publikation im SHAB. Die Handelsregisterkarte ist in mehrere Spalten unterteilt. Jede Spalte trägt zur klaren Identifizierung eine Überschrift (z.B. Firma, Zweck usw.). Jede einzelne Eintragung besteht aus Zeilen. Durch die Überschneidung von Spalten und Zeilen entstehen wie in einem Koordinationsystem Felder, deren Inhalt sich nach Natur (Spaltenüberschrift) und chronologisch (Zeilennummer) eindeutig definieren lassen.
http://ch.powernet.ch/handbuch/068_L2_Handelsregisterkarte.h...
If you follow the link for Handelsregister - Auszüge on this same site:
Wünscht der Kunde einen oder mehrere Handelsregister - Auszüge oder sonstige Dienstleistungen, muss dazu eine Bestellung aufgenommen und ausgeführt werden.
http://ch.powernet.ch/handbuch/288_L2_Bestellungaufnehmen.ht...
it takes you back to the Handelsregisterkarte page
Other links
Seit dem 1. Januar 2002 stehen die Handelsregisterdaten des Kantons Schwyz im Internet zur Verfügung. Die Abfrage der Internet-Vollauszüge ist seit dem 1. Januar 2005 gratis. Von Firmen, die bereits vor der Informatisierung im Handelsregister eingetragen waren, ist die Online-Anzeige der alten gescannten Handelsregisterkarte im PDF-Format gebührenfrei möglich.
http://www.schweizer-portal.ch/Kanton-Schwyz-Handelsregister...
Online-Anzeige der alten gescannten Handelsregisterkarte vor der Informatisierung (PDF-Format) (gebührenfrei)
http://www.sauberer-finanzplatz.ch/pdf_dokus/20070707_HR_Sar...
Datenbanken der kantonalen Handelsregisterämter
Für alte Firmen, insbesondere gelöschte, gibt es ein anderes Suchinstrument: vor dem Computerzeitalter führten die kantonalen Büros der Handelsregisterämter für jede juristische Einheit (Firma) eine Karteikarte auf Papier. Auf den Karteikarten sind, unter anderem, alle Referenzen der Veröffentlichungen im SHAB über diese Firma aufgeführt. Die Karteikarten werden nach und nach gescannt und online zugänglich gemacht.
Diese Informationen finden sich nicht direkt im Zefix sondern in der Datenbank des Kantons, in dem die Firma ihren Sitz hat.
https://www.nb.admin.ch/dienstleistungen/04713/05151/index.h...
Ab 1972 wurde das Hauptregister auf Karteikarten geführt. Noch aktive Firmen wurden aus den Firmenbüchern auf Karteikarten übertragen und die Übertragung im Firmenbuch mit dem Stempel "Auf Hauptregisterkarte Uebertragen" festgehalten. Pro Karteikarte ist eine Firma aufgeführt, die Karteikarten sind alphabetisch geordnet. Auf einer Karteikarte sind alle Eingänge von weiteren Belegakten mit Datum und Ordnungsnummer eingetragen.
http://query.staatsarchiv.ow.ch/detail.aspx?ID=202124
Berichtigung des falschen Erfassens der Übersetzung der Firma von der alten Handelsregisterkarte in das Computersystem
https://www.shab.ch/shabforms/servlet/Search?EID=7&DOCID=609...
Vielmehr wurde auch die Registertechnik, die auf Einträgen in Firmenbüchern und Folianten, später auf Handelsregister-Karten basierte, durch die Führung des Registers auf elektronischen Datenbanken ersetzt.
https://www.staempfliverlag.com/detail/ISBN-9783727234378/K�...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sebastian Witte
: Much better than mine. This is it.
1 Tag 20 Stunden
|
Discussion
Der von einer bisherigen Registerkarte übertragene Auszug enthält keine vor dem Uebertrag gestrichenen Tatsachen, und auch keine allfälligen früheren Statutendaten oder Tagebuch- und SHAB-Zitate. Diese können auf der im Feld "Uebertrag von" bezeichneten Handelsregisterkarte eingesehen werden."
http://search.powernet.ch/webservices/net/HRG/HRG.asmx/getHR...
it could be a 'tab" in "Internet Handelsregisterauszug"...